Traductor

Anochecer

"Contrarió a los teucros la desaparición de la luz; mas para los aqueos llegó grata, muy deseada, la tenebrosa noche." (Hom.)

Torbellino

"Si el vacío (kenón) existe ha de ser un lugar desprovisto de cuerpo, pero no es necesaria su existencia. Lo lleno puede alterarse, los cuerpos pueden simultáneamente reemplazarse entre sí...esto es evidente en los torbellinos y en los líquidos.
Por otra parte puede haber contracción de un cuerpo al expulsar lo que está dentro de él, como cuando el agua expulsa el aire que contiene." Arist.

Epiménides de Creta

"No hacía sus adivinaciones sobre lo que iba a ocurrir, sino sobre los hechos pasados que permanecían oscuros.
La mayor parte de las veces lo que va a suceder es semejante a lo ya sucedido." (Aristóteles)

Metabolé ("algo después de")

"Son ellos mismos los que por su propia soberbia e insensatez agravan los males señalados por el destino." Hom.
"Lo justo y nada más que ello es lo que hay que buscar con el discurso, antes que el no disgustar o el regocijar al auditorio, y lo justo es ciertamente debatir acerca de los hechos mismos, de modo que todo lo que queda fuera es superfluo." Arist.

Mohamed Atta, ¿héroe o villano?

"Azotado por la tempestad y las dificultades el piloto vuelve a sentarse al timón, cambia lo que estaba enfermo y pone orden enderezándolo. Lo vuelve inmortal." Platón

"Con la mirada puesta en el exterior, como un pájaro que está deseando volar de su jaula." Platón

"Si una cosa es en el tiempo, será medida por él." Aristóteles

Guerra de Irak

"Había muchas personas en el ejército invasor, pero pocos hombres." Heródoto

V

Todas las películas están basadas en hechos reales.

Eureka

"Se dice que los asuntos humanos (anthrópina prágmata) son un círculo." (Aristót.)
Un rey no pide nada a nadie, ordena y manda.

Exístemi

"Hacer salir de, poner fuera de sí."
"Todo cambio es por naturaleza un salir fuera de sí."
"Todo movimiento es éxtasis de lo movido." Arist.

Cómo atrapar un Ratón

Si sabes lo que les mueve puedes atraparlos
Venid a por ello.


Manual de Operaciones Psicológicas

Para algo tenía que servir
Están utilizando la misma táctica en todos los países, siguiendo un patrón o manual de procedimiento.
Da igual los motivos que tengan para torturar, lo cierto es que la han cagado.

Chrónos agéraos, aeí, zrvan akarana

"Tiempo sin vejez, periódico, sin fin"
"Sin cambio o movimiento no hay tiempo...el tiempo es la medida del movimiento...así como es uno es el otro." Arist.

Buey

"Al sentirse herido se agitaba como un buey a quien los pastores han atado en el monte con recias cuerdas y llevan contra su voluntad." Hom.

Sýmphysis (fusión, unión natural)

 "Conoce el punto de partida y la puesta en marcha de los más importantes asuntos, y los entreteje del modo más conveniente." (Platón)
"El punto hace que la longitud sea continua y la delimita, pues es el comienzo de una línea y el fin de otra." (Aristóteles)

Échein

"Tener, poseer"
"Inmediatamente marcharon las tropas detrás de los jefes, como las ovejas siguen al carnero cuando después del pasto van a beber, y el pastor se regocija en el alma; así se alegró el corazón de Eneas en el pecho, al ver al grupo de hombres que tras él seguía." (Hom.)
"El arte de apacentar hombres es real." Plat.
Ellos tienen su público y nosotros el nuestro.

Diógenes de Sinope

"Argumentaba de la siguiente forma:
Todo es de los dioses.
Los sabios son amigos de los dioses.
Las cosas de los amigos son comunes.
Luego, todo es de los sabios.
... Cogido prisionero y siendo vendido como esclavo, le preguntaron qué sabía hacer. Respondió: 'Gobernar hombres'.
Alguien le dijo: 'Los de Sínope te condenaron al destierro del Ponto'.Y contestó: 'y  yo a ellos a la permanencia'.
En su tumba, los ciudadanos pusieron esta inscripción:
Hasta el bronce envejece con el tiempo, pero en nada tu gloria la eternidad entera mellará.
Pues tú solo diste lección de autosuficiencia a los mortales con tu vida,
y mostraste el camino más ligero del vivir." (Diógenes Laercio)


Volcán

"El movimiento hace salir de sí a lo que existe." Arist. 

"Pompeyo está agitado. ¡Más Ates, más Ates! ¡Azúzales, azúzales!" Shakes.

"En 1470 a. C., una terrible explosión volcánica destruyó la isla de Thera, al norte de Creta. Las cenizas resultantes cayeron sobre Creta, y el tsunami (ola gigante) que resultó de ese fenómeno, se abatió sobre la costa. Parece que Creta quedó tan devastada por dicho suceso, que se hundió su civilización, de quince siglos de antigüedad.
Esto brindó la oportunidad a los micenios de la Grecia continental de imponerse a Creta, y mantener la supremacía en el Egeo durante doscientos años. También dio oportunidad a los fenicios, que pudieron convertirse en los mejores navegantes del mundo antiguo, condición que mantuvieron por espacio de mil años.
La confusión desencadenada en el Mediterráneo oriental por la explosión de Thera convulsinó la región. Los llamados pueblos del mar (entre los que se incluían cretenses que huían de su civilización derrumbada) invadieron Canaán y se establecieron en ciudades (allí fueron conocidos como filisteos). También atacaron Egipto, que logró expulsarlos pero a un tremendo precio: la nación egipcia inició a partir de entonces una larga decadencia de la que nunca iba a recuperarse." (I. Asimov)

Tò hóti (prágma)

Helecho
"Todas esas historias tienen su origen en un mismo acontecimiento. Pero en razón del larguísimo tiempo transcurrido, algunas han acabado por perderse y otras se han ido dispersando, se narran por separado, desconectadas entre sí. De aquel acontecimiento que constituye la causa de todas ellas nadie ha hablado, y ahora precisamente tenemos que hacer mención de él; porque, una vez referido, vendrá muy bien para poner en claro la naturaleza del rey." (Plat.)
"El hecho es primero y es principio." Arist.
"Son los hechos lo que debe ganar el premio." Shakes.

Caballo

"Enderecemos a aquel sitio los corceles del carro, que allí es más empeñada la pelea, mayor la matanza de peones y de los que combaten en carros, e inmensa la gritería que se levanta." Hom.

"Marchemos allí donde nos lleve el argumento." Plat.

Escena de Caza

"¡Vamos allá! Los nobles están en su cacería, y nosotros iremos a nuestro recreo." (Shakespeare)
"Como un cazador azuza a los perros de blancos dientes contra un montaraz jabalí o contra un león; así Héctor Priámida, igual a Ares, funesto a los mortales, incitaba a los magnánimos teucros contra los aqueos. Muy alentado, abrióse paso por los combatientes delanteros, y cayó en la batalla como tempestad que viene de lo alto y alborota el violáceo ponto." (Homero)

Proverbios Sumerios / Proverbios Egipcios

Proverbios Sumerios:

"¿Se pueden tener hijos sin hacer el amor?
 ¿Puede uno engordar sin comer?

Estamos condenados a morir; gastemos, pues.
Viviremos aún muchos años; economicemos, pues.

Al pobre le prestan dinero y preocupaciones.

Al pobre más le valdría estar muerto que vivo:
si tiene pan, no tiene sal,
si tiene sal, no tiene pan,
si tiene carne, no tiene cordero,
si tiene cordero, no tiene carne.

Quien tiene mucho dinero es, sin duda, dichoso;
quien posee mucha cebada es, sin duda, dichoso;
pero el que nada posee puede dormir.

La cebada temprana prosperará: ¿qué sabemos nosotros?
La cebada tardía prosperará: ¿qué sabemos nosotros?

La amistad no dura más que un día;
el parentesco permanece siempre.

Donde están los sirvientes hay rencillas;
donde están los barberos hay maledicendia.

Hay riñas entre colegas y murmuraciones entre sacerdotes.

Para el placer: matrimonio; pensándolo mejor: divorcio.

Un escriba que no sabe sumerio, ¿qué clase de escriba es?

El escriba cuya mano corre de acuerdo con la boca (la palabra dictada),
sí es un escriba digno de este nombre.

(Una mujer sobre sus pretendientes): Éste está bien establecido, éste no es más que viento,
¿para quién debo guardar mi amor?

(Una visión negativa): Quien no ha mantenido a una mujer o a un niño
no ha llevado nunca una cuerda en la nariz (símbolo de esclavitud).

(Un marido desatendido): Mi mujer está en el templo,
mi madre en la orilla del río (en alguna ceremonia religiosa),
y yo aquí, muriéndome de hambre.

Una mujer agitada (o derrochadora) en casa
añade dolor al sufrimiento.

Un corazón alegre: la novia.
Un corazón afligido: el novio.

La cantimplora en el desierto es la vida del hombre,
el calzado es los ojos del hombre,
la esposa es el porvenir del hombre,
el hijo es el refugio del hombre,
la hija es la salvación del hombre,
la nuera es el infierno del hombre.

(Un hombre se lamenta): Soy un corcel de raza, pero voy uncido con un mulo,
tengo que tirar de la carreta y transportar cañas y bálago.

Todo el mundo siente simpatía por el hombre bien vestido.

Todavía no ha cazado a la zorra
y ya le ha hecho el collar.

El buey ara,
el perro estropea los profundos surcos.

El perro del herrero no podía tirar el yunque al suelo;
tiró entonces el cántaro de agua.

Me he escapado del toro salvaje,
para encontrarme ante la vaca salvaje.

(Necesidad de ser diligente): Mano y mano construyen la casa de un hombre;
estómago y estómago destruyen la casa de un hombre.

(Sobre las apariencias): Quien edifica como un señor, vive como un esclavo;
quien edifica como un esclavo, vive como un señor.

(La guerra y la paz): El Estado cuyo armamento sea débil
no podrá alejar al enemigo de sus puertas.

Tú vas y conquistas el país enemigo; el enemigo luego viene y conquista tu país.

(Sobre la esclavitud): Puedes tener un amo, puedes tener un rey,
pero es al recaudador a quien debes temer.

Un hijo perverso: su madre no debería haberlo parido,
su dios no debería haberlo creado."
________________________________________________________________

Enseñanzas de Ptahhotep (Egipto 2400 a.C.)

"Que sea yo capaz de transmitir las enseñanzas de quienes nos precedieron,
aquellos que antaño escucharon a las Potencias Divinas.

No quites ni añadas una palabra, no digas una cosa en lugar de otra,
asegúrate de romper tus cadenas, presta atención a lo que dice el Sabio.

Sublima tus pensamientos, controla tu boca y tu condición será la de estar entre los Sabios.
Que tu condición sea íntegra en presencia de tus Maestros.

Reposa tu corazón cuando hables, pronuncia palabras elevadas,
y que cuando los nobles te escuchen, digan: ¡Qué bello es lo que sale por su boca!

Sigue a tu corazón durante el tiempo de tu existencia.
Quien alcanza el corazón, devendrá en un hombre justo cuando hable.

Tener un gran corazón es un don de Dios.
Quien obedece a sus pasiones, obedece al enemigo.

Si eres un hombre justo en quien se tiene confianza,
que se oiga el consejo de tus Maestros.

Que tu rostro sea luminoso el tiempo de tu existencia.
Habla tan sólo cuando sepas que aportarás una solución.

Debes ser un excelente discípulo, pues quien habla no eres tú sino el consejo de tus Maestros.

Que tu corazón no sea vanidoso a causa de lo que conoces,
toma consejo tanto del Sabio como del ignorante.

Si deseas que tu conducta sea buena, libérate de todo mal;
combate toda ocasión de avidez de corazón.

No seas ávido de corazón hacia tu prójimo;
más grande es la justicia del hombre templado que la injusticia del bruto,
pues él está incapacitado del poder de la palabra.

No repitas un rumor maldiciente, no lo escuches.
Es la manera de expresarse de quien tiene el vientre ardiente.

Habla de aquello que hayas visto, y no sólo de aquello que escuches.
Que el rumor maldiciente sea pisoteado, no hables de él en absoluto.

Si has comprendido las máximas que acabo de transmitirte,
todos tus designios irán hacia delante.

La práctica es su riqueza; su recuerdo camina en boca de los hombres.
A causa del poder de las palabras, las máximas te llevarán a la perfección."





Kroûnos (fuente)

"El hijo de Cronos (Zeus) estrechó en sus brazos a la esposa (Hera). La divina tierra produjo verde hierba, loto fresco, azafrán y jacinto espeso y tierno para levantarlos del suelo. Acostáronse allí y cubriéronse con una hermosa nube dorada, de la cual caían lucientes gotas de rocío." (Homero)
"Como una fuente deja fluir lo que le cae." (Platón)

Ágrapha dógmata

"Enseñanza no escrita"
"Una parte de él ha acontecido y ya no es, otra está por venir y no es todavía, y de ambas partes se compone lo infinito y lo periódico."

Los jugadores de ajedrez

"Los dos hijos poderosos de Cronos, disintiendo en el modo de pensar, preparaban deplorables males a los héroes. Zeus quería que triunfaran Héctor y los teucros para glorificar a Aquileo, el de los pies ligeros; mas no por eso deseaba que el ejército aqueo pereciera totalmente delante de Ilión, pues sólo intentaba honrar a Tetis y a su hijo, de ánimo esforzado. Posidón había salido ocultamente del espumoso mar, recorría las filas y animaba a los argivos; porque le afligía que fueran vencidos por los teucros, y se indignaba mucho contra Zeus. Igual era el origen de ambas deidades y una misma su prosapia, pero Zeus había nacido primero y sabía más...Y los dioses inclinaban alternativamente en favor de unos y de otros la reñida pelea y el indeciso combate." (Hom.)

El Árbol del Ahorcado (1959)

"Un médico vale por muchos hombres, por su pericia en arrancar flechas y aplicar drogas calmantes." (Hom.)

"En la vida hay que tener dispuesta la razón o el lazo de horca." Diógenes

"¡Una luz para monsieur Judas! Se pone oscuro y puede tropezar." (Shakespeare)

"El tiempo es un árbol con muchas ramas." S. King


El Hombre de Alcatraz (1962)


"No somos novatos en padecer desgracias y la que se nos presenta no es mayor que la experimentada cuando el Cíclope, valiéndose de su fuerza, nos encerró en la excarpada gruta." (Homero)

Lolita

"- Señora de blancas manos, concededme una dulce palabra.
- Miel, leche y azúcar: aquí van tres.
- Buen tiro de dados." (Shakes.)

"Lo que se enseña es lo mismo que lo que se aprende." Arist.
"Dios no juega (solo) a los dados." A. Einstein
"Todos somos bastante ignorantes pero no todos ignoramos las mismas cosas." A. Einstein

A vista de pájaro

"En torno de cada hoguera los troyanos, apremiados por la necesidad, velan y se exhortan mutuamente a la vigilancia." (Hom.)

"Aquí estoy sentado como un semidiós en el cielo, mirando atentamente desde lo alto los secretos de los miserables locos." Shakespeare

Kayrós

"Momento oportuno"
"Con las negras entrañas llenas de cólera y los ojos parecidos al relumbrante fuego.
...Ea, aguardémosle a pie firme y cerremos con él." (Hom.)

Espera agazapado tu oportunidad: en el juego del escondite hay dos clases de jugadores o dos facetas de un mismo jugador.

Artemisa

"Ártemis, enojada por no dedicársele los sacrificios de la siega en el fértil campo suscitó entonces una clamorosa contienda por la cabeza y la hirsuta piel del jabalí." Hom.