Traductor

Los Demonios de la Noche (1996)

"Recuerden esto: hasta las cosas más insólitas de este relato son reales." (Los demonios de la noche)

"Como dos leones, criados por su madre en la espesura de un monte, devastan los establos, robando bueyes y pingües ovejas, hasta que alguien los mata con afilado bronce; del mismo modo, aquéllos, que parecían altos abetos, cayeron vencidos por las manos de Eneas." (Homero)

"Acechan los negros seres de las sombras... mas en ellos la estampa de la  vida no es eterna." Shakespeare

Sueños Siniestros (1982)

"La gente lee su mente, piensa sus pensamientos, ve en sus sueños, siente su dolor... eso ocurre cuando se siente amenazado o asustado, pero no lo puede controlar. Está claro que es un tipo de telepatía." (Sueños siniestros)

Ruckus (Alborotador, 1981)

"Ese pordiosero no tiene pinta de soldado, ¿verdad que no?" (Ruckus)











Hércules (1958) / Hércules Encadenado (1959)

"El justo busca siempre la verdad, aun después de muchos años, no tiene paz ni sosiego hasta que la encuentra." (Hércules)

"Atiende las enseñanzas de Hércules y puede que algún día... (Hércules encadenado)

"Aunque era hijo de Zeus Cronida, hube de arrastrar males sin cuento por verme sometido a un hombre muy inferior (Euristeo) que me ordenaba penosos trabajos." (Homero)

Las Troyanas (1971)

"Necio aquel que saquea las ciudades para caer luego él del mismo modo." (Las troyanas)

"¿Dónde está el bajel del jefe? ¿Dónde tengo que embarcar?
Acecha enseguida el aura que tu vela deba henchir;
una de las tres Erinis en mí te vas a llevar." Eurípides

A Merced del Odio (1965)

"Después del accidente quedó perturbada." (A merced del odio)

Jasón y los Argonautas (1963)

"Ningún hombre puede decirte cómo encontrar el vellocino. ¿No es hora de que preguntes a los dioses?" (Jasón y los argonautas)

"Estando la naturaleza toda emparentada consigo misma, nada impide que quien recuerde una sola cosa encuentre él mismo todas las demás si es valeroso e infatigable en la búsqueda. El buscar y el aprender no son otra cosa que una reminiscencia." Sócrates

"Parece que lo mejor y lo más valioso es anterior por naturaleza." Aristóteles

El Palacio de los Espíritus (1963)

"Es un pueblo muy extraño, está hechizado. No hay fantasmas pero está embrujado por el miedo y el recuerdo de la culpabilidad..." (El palacio de los espíritus)

Los Jóvenes Salvajes (1961)

"Es un caso indignante... trata de la influencia del ambiente en el ser humano." (Los jóvenes salvajes)

 "La virtud del ciudadano está forzosamente en relación con el régimen (gobierno)." Aristóteles

Estallido (1995)

"Parece que tenemos un nivel 4 de infección.
El hechicero cree que los dioses se enfurecieron.
Intenta mantener la calma." (Estallido)
"El país era tan ruidoso como un toro que bramaba.
Los dioses crecían agitados y sin paz, con los disturbios ensordecedores,
Enlil también tuvo que escuchar el ruido.
Él se dirigió a los dioses superiores,
El ruido de la humanidad se ha hecho demasiado grande,
pierdo el sueño con los disturbios.
Den la orden: que la -surrupu- (enfermedad) estalle." (Mito de Atrahasis)

El Bueno, el Feo y el Malo (1966)

"Yo dormiré tranquilo porque sé que mi peor enemigo vela por mí." (El bueno, el feo y el malo)

"Tres son los hermanos, hijos de Cronos, a quien Rea dio a luz: Zeus, Posidón y Hades, que reina en los infiernos. Todas las cosas se agrupan en tres porciones." (Homero)

"Junto a un bien, dos penas reparten los inmortales." Píndaro