Traductor

La Escalera de Caracol (1945) / (1975)

"El asesino puede ser cualquiera de este pueblo, alguien a quien vemos todos los días." (La escalera de caracol)

El Cuervo (1942)

"Hay un puñado de canallas, hoy, en este país y son lo bastante poderosos como para sabotear nuestra defensa." (El cuervo)
"Medita en tu mente y en tu corazón cómo darás muerte a los pretendientes en tu palacio, si con dolo o a la descubierta." (Homero)

Faraón (1966)

"Hijo mío, aprenderás el arte de gobernar al pueblo, te enseñaré a no perder rastro de los movimientos del enemigo, debes caer sobre él como el águila cae sobre la perdiz." (Faraón)
"Los gobernantes egipcios podían emplear al pueblo para trabajar en proyectos públicos destinados a proclamar la grandeza de sus soberanos y, a través de éstos, de la nación y del pueblo. Tales proyectos servían también para que las generaciones futuras guardaran memoria de esa grandeza.
Así pues los gobernantes egipcios edificaron casas muy complejas (o palacios como ahora las llamamos). Al soberano se le daba el título de faraón, versión griega de una palabra egipcia que significa 'casa grande'. (El criterio es similar a nuestra actual costumbre de decir 'la Casa Blanca' cuando nos referimos al presidente de los Estados Unidos." (I. Asimov)

Un Condenado a Muerte se ha Escapado (1956)

"En este lugar, durante la ocupación alemana, 10.000 hombres fueron víctimas de los nazis." (Un condenado a muerte se ha escapado)
"Yo he escapado a esas redes y a esos lazos. Yo conozco la Puerta secreta. Yo conozco la Balanza. Yo conozco a los Espíritus-Pescadores. Yo asciendo hasta el dios." (Libro de los muertos)
"El hombre, si es audaz, es más afortunado en lo que emprende." (Homero)

Duelo en la alta Sierra (1963)

"El oro está donde lo encuentras y si no es tuyo, no lo codicies." (Duelo en la alta sierra)
"En este lugar hay sitio para entrambos y no has de envidiar las cosas de otro." (Homero)
"La riqueza siempre acompaña al sabio." (Píndaro)

La Mosca (1958) / (1986)

"Hay cosas con las que es mejor no experimentar." (La mosca)
"Es como una droga, como tener un millón de pavos, como pertenecer al club de los invencibles." (La mosca)
"Nadie podría llamar feliz al hombre que no participa de la fortaleza, la templanza, la justicia y la prudencia, sino que teme a las moscas que vuelan junto a él, y no se abstiene de las peores acciones. Si le acucia el deseo de comer o de beber, sacrifica por un cuarto a sus más queridos amigos y en lo concerniente a las cualidades de la mente, es tan insensato y falso como un niño o un loco." (Aristóteles)

Atrapado en el Tiempo (1993)

"Si quieren una predicción del tiempo yo les daré una sobre el invierno: va a ser frío, va a ser gris y va a durarles el resto de la vida." (Atrapado en el tiempo)
"Sin cambio o movimiento no hay tiempo... el tiempo es la medida del movimiento... así como es uno es el otro." (Aristóteles)
"Todas las cosas se generan y destruyen en el tiempo. Por eso, mientras algunos decían que el tiempo era 'el más sabio', el pitagórico Parón lo llamó 'el más necio', porque en él olvidamos." (Aristóteles)

Juana de Arco (1928) / (1957)

"Levantar un asedio no es tan difícil si dios está de tu lado." (Juana de Arco)

Raíces Profundas (1953)

"El hombre que se acostumbra a ser buen observador llegará siempre a donde se proponga." (Raíces Profundas)
"Como en el monte unas encinas de elevada copa, fijas al suelo por raíces gruesas y extensas, desafían constantemente el viento y la lluvia; de igual modo aguardaron aquéllos la llegada del enemigo y no huyeron, confiando en sus manos y en su valor." (Homero)

Traidor en el Infierno (1953)

"Nadie ha podido escapar jamás del campo diecisiete." (Traidor en el infierno)

"Mi nombre es Nadie, y Nadie me llaman mi madre, mi padre y mis compañeros todos." (Homero)

Un Botín de 500.000 Dólares (1974)

"Recordad que todos somos imperfectos, nuestros ojos no lo abarcan todo y nuestros conocimientos son limitados. Meditemos, hermanos y no olvidemos que en el sagrado reino el lobo convivirá con el cordero." (Un botín de 500.000 dólares)
"El lobo habitará con el cordero en todo mi Cerro santo, dice el Señor." (Isaías)
"Y los tesoros que los sabios de la antigüedad nos han dejado en sus escritos los abro y exploro con mis amigos." (Sócrates)
"Los vencedores se llevarán el botín." Proverbio


La Gran Ilusión (1937)

"¿Para qué sirve un campo de prisioneros? Para evadirse." (La gran ilusión)

Vivir para Gozar (1938)

"No está mal esta choza... aquí el dinero es dios." (Vivir para gozar)
"El regocijo alarga la vida." (Shakespeare)

Capricornio Uno (1978)

"Doy este paso en el camino de la paz, para toda la humanidad.
... Con una tecnología así se puede convencer a la gente de cualquier cosa." (Capricornio uno)

Scanners (1981)

"Exploremos juntos y nuestras mentes actuarán unidas." (Scanners)
"Juntos rechazaremos a ese Espíritu que se esfuerza en ocultar tu cara." (Libro de los muertos)

El Castañazo (1977)

"La violencia es para los 'gallinas'... Vamos a ganar el campeonato limpiamente, con estilo." (El castañazo)

Pasos en la Niebla (1955)

"Escucha jovencita, los solteros podemos sufrir tanto o más que los viudos... ese hombre no es para ti." (Pasos en la niebla)
"No cayeron en la cuenta de que el héroe andaba entre ellos porque Atenea, benévola, le había cubierto con densa nube." (Homero)

Peter Pan (1953) / Hook (1991)

"¡Ten cuidado Capitán Garfio! ¡Cuidado! ¡Cuidado!" (Peter Pan)
"Todos los niños crecen, excepto uno." (Hook)
"Aunque está quebrantado por muchos males, no le ha desamparado todavía la juventud." (Homero)

Harry el Fuerte (1973)

"Existe una suborganización que actúa como los escuadrones de la muerte.
Todo el mundo paga un precio por lo que hace... Todo requiere su tiempo." (Harry el fuerte)
"Verás, si quieres, cómo el prepotente Cronión hace gran riza en el ejército de los belicosos argivos." (Homero)

Dos Tontos muy Tontos (1994)

"Querido hombre del gas:
Nos hemos ido a Aspen. Lo sentimos por el dinero." (Dos tontos muy tontos)
"No me atrevo a llamarles tontos, pero pienso que cuando ellos tienen sed, hay tontos a los que les apetece beber." (Shakespeare)

Legítima Defensa (1997)

"Espero que estén tan horrorizados como lo estoy yo, al comprobar hasta dónde puede llegar una poderosa compañía de seguros para coger el dinero de una humilde familia y embolsárselo, mientras les deniega lo que les corresponde." (Legítima defensa)

"A muchos hombres sus ganancias perversas les acarrearon el castigo." (Eurípides)

La Senda Tenebrosa (1947)

"El prisionero escapado tiene 1.80 m de estatura, cabello oscuro, ojos marrones, traje azul..." (La senda tenebrosa)

"Si has cortado algún bastón, dámelo para apoyarme, pues oí decir que la senda es muy resbaladiza." (Homero)

"El camino hacia el Hades es fácil, ya que lo bajan todos con los ojos cerrados." (Biante)

"Gente de todas las profesiones que va a la hoguera eterna por una senda florida." (Shakespeare)