Traductor

Hasta el último Aliento (1960)

"Es un negocio bien organizado, puede que no recupere lo que le quitaron." (Hasta el último aliento)

Más dura será la Caída (1956)

"Antes o después las cosas caerán por su peso... como manzanas podridas." (Más dura será la caída)
"Así se expresó, y todos se sintieron poseídos del pálido temor." (Homero)
"La maldad entraña una enorme ceguera y tendencia a caer en lo destructivo." (Epicuro)

Defensa (1972)

"A veces antes de encontrar algo hay que perderse un poco... dejarse llevar." (Defensa)
"Escapar a esos acechadores no es fácil, ¡ojalá no caiga bajo sus cuchillos!, ¡a sus cuevas de tortura no sea entregado sin defensa!, pues de lo que los dioses aborrecen, nada he hecho." (Libro de los muertos)
"Las aguas de los sagrados ríos vuelven hacia arriba, la justicia y todo está revuelto." (Eurípides)

Los Codiciosos (1994)

"¿En quién confiar? ¿A quién ceder toda mi fortuna?" (Los codiciosos)
"Los ricos pueden ser generosos, incluso aquellos con ideas políticas horripilantes, pero casi todos creeen en la generosidad según sus propias condiciones, y en el fondo siempre temen que alguien vaya a robarles." (S. King)

Una Proposición Indecente (1993)

"Disculpe, ¿le importaría prestarme a su esposa?
Si haces un trato con el diablo, tarde o temprano tienes que pagarlo." (Una proposición indecente)
"Desarrollando una dificultad en ambos sentidos discerniremos mejor lo verdadero y lo falso." (Aristóteles)
"Sólo el sabio sabe a quiénes hay que amar." (Antístenes)

Invitación a un Pistolero (1964)

"Un pueblo que contrata un pistolero es siempre un gallinero con un solo gallo." (Invitación a un Pistolero)
"Si sufrís desgracias es por vuestra cobardía, no achaquéis a los dioses la causa de éstas; porque vosotros mismos las habéis alentado y concedido poder. Y por eso soportáis la infame esclavitud. Cada uno de vosotros camina tras las huellas del zorro, y todos vosotros tenéis una mente ligera. Atendéis a la lengua y la palabra fatua del hombre y no observáis sus hechos poco claros." (Solón)


Infierno de Cobardes (1972)

"Les falta valor... Están asustados y les remuerde la conciencia por lo que saben que han hecho." (Infierno de cobardes)
"Admiro vuestra cobardía, si por temor a lo que yo ahora sufro, permanecéis esclavos del tirano." (Zenón de Elea)
"El hombre que es víctima de alguna injusticia, anhela dejar un hermano que pueda vengarle." (Homero)

Vaya par de Idiotas (1996)

"Tienes un don, es como si los ángeles hubieran bajado del cielo para bendecir tus deditos.
Todo jugador necesita un manager." (Vaya par de idiotas)
"Un dios junta siempre a cada cual con su pareja." (Homero)

La Tormenta del Siglo (1999)

"En este mundo uno tiene que pagar cuando le toca." (La Tormenta del Siglo)
"Zeus, que amontona las nubes, suscitó un viento impetuoso. Una tempestad deshecha cubrió de nubes la tierra y el ponto, y la noche cayó del cielo." (Homero)
"En Derry -la Villa Singular- guardaban silencio sobre sus atrocidades en la medida de lo posible." (S. King)

La Reina de África (1951)

"Señor Allnut, ¿sabría hacer un torpedo?" (La reina de África)
"¡Ea! Traza un plan para que los castigue y ponte a mi lado infundiéndome fortaleza y audacia." (Homero)

La Batalla de Maratón (1959)

"La mejor defensa de la libertad es el buen gobierno." (La Batalla de Maratón)
"Es mejor combatir unos pocos buenos contra muchos malos que no al revés." (Antístenes)
"En 492 a.C. los persas tomaron el control de Tracia y Macedonia, en el norte de Grecia. En 490 a.C., una fuerza persa desembarcó en territorio ateniense, pero fue derrotada en la batalla de Maratón. Esto evitó que Grecia cayera bajo dominación persa. A la muerte de Darío I, su hijo y sucesor Jerjes I hubo de hacer frente a una revuelta en Egipto." (I. Asimov)

El Ojo del Diablo (1966)

"Bellenac es un lugar extraño, parece anclado en el tiempo, apegado a tradiciones pasadas." (El ojo del diablo)

Cabalgar en Solitario (1959)

"Avanza al descubierto sin disimular sus huellas, no es el dinero lo que quiere." (Cabalgar en solitario)

Con sus mismas Armas (1958)

"La muerte repentina es contagiosa." (Con sus mismas armas)
"Al que se opone con todos los medios hay que hacerle frente con todos los medios." (Aristóteles)

El Rebelde Orgulloso (1958)

"Haga lo que crea que debe hacer." (El rebelde orgulloso)

Bajo el signo de Ishtar (1956)

"Parece que estamos atrapados aquí abajo, cuesta respirar el aire." (Bajo el signo de Ishtar)
"Así conversaban en la morada de Hades, dentro de las profundidades de la tierra." (Homero)

Espejismo (1965)

"La mayoría de la gente hace cosas en la oscuridad que jamás haría con la luz encendida." (Espejismo)

Robin Hood (1922) / (1938) / (1991)

"Organizaré una revuelta y tendréis muerte por muerte." (Robin de los bosques)
"Mete tu mano en el arco y dispara el dardo de salvación." (Reinos)

El Halcón y la Flecha (1950)

"Por la ley de la montaña todo halcón está al alcance de un cazador." (El halcón y la flecha)
"Sin esfuerzo alguno tensó el gran arco, probó la cuerda con la diestra y dejóse oír un hermoso sonido. Sintieron entonces los pretendientes hondo pesar y a todos se les mudó el color." (Homero)

La Mala Semilla (1956)

"No tiene ningún sentido del juego limpio, es una mala perdedora." (La mala semilla)

Oscuridad (1979)

"Muchas especies de animales, plantas e insectos se protegen a sí mismas utilizando su habilidad para cambiar de color o de forma, confundiéndose con su medio ambiente; otras, están capacitadas para matar a sus presas utilizando descargas eléctricas, ácidos o veneno... No todos los encuentros extraños son amistosos." (Oscuridad)
"Esperaba la dicha y llegó la desgracia. Esperaba la luz y vino la oscuridad. Tengo la piel quemada pero no por el sol." (Job)

El Hombre del traje Blanco (1951)

"Su descubrimiento puede destruir la estabilidad de este negocio." (El hombre del traje blanco)
"La industria textil carecía de importancia en Gran Bretaña, y cualquier ingenio mecánico que pudiera incrementar la producción redundaría en prosperidad para quienes poseían molinos y factorías.
En 1769, el inventor inglés Richard Arkwright ideó un bastidor de hilar: un artilugio mecánico que podía hilar el algodón de manera satisfactoria y firme como para ser utilizado en la manufactura textil. El bastidor ayudaba a producir textiles no sólo con mayor rapidez que trabajando a mano, sino de manera tan sencilla, que Arkwright podía trabajar con obreros poco especializados, que realizarían la tarea por poco dinero. Arkwright murió millonario, pero muchos trabajadores perdieron su empleo a causa de su invención y pasaron hambre, pues en esa época el Estado no se consideraba responsable del bienestar de sus ciudadanos." (I. Asimov)