Traductor

Las Aventuras de Jack London (1943)

"Ese aire podrido y ese ruido que nunca cesa...
 Tiempo para pensar y tiempo para vivir, eso es lo que yo quiero. " (Las Aventuras de Jack London)

Advertencia hecha a un Príncipe

"Si un príncipe no cumple con la justicia, su pueblo se hundirá en la anarquía y su país será devastado." (Mesopotamia 1000-700 a.C.)

"Cuida de los que te digan que eres el mayor rey del mundo y cierra los oídos a tus subordinados: el pueblo obedece a quien teme. No te acerques a nadie solo. No te imagines que nadie pueda ser tu hermano. No creas en la amistad. No intimes con nadie. Al dormir, guarda tu corazón... el día de la desgracia puede llegar en cualquier momento." (Egipto: Consejos de un Faraón de la IV-V dinastía a su hijo)

"Todo progreso científico ha surgido de minorías. Nunca la corriente dominante ha producido ideas nuevas." (Peter Duesberg)

Coma (1978)


"Todo es cuestión de política... La primera regla del crimen: que sea sencillo." (Coma)

"En 1976 la enfermedad del legionario atrajo la atención de los norteamericanos. Del 21 al 24 de julio se celebró una convención de la Legión americana en un hotel de Filadelfia. El 2 de agosto, 180 de los asistentes habían caído víctimas de una enfermedad parecida a la neumonía, y 29 de ellos fallecieron. Al parecer, los gérmenes de la enfermedad se habían desarrollado en el sistema de aire acondicionado del hotel.

Cleopatra (1963) / Marco Antonio y Cleopatra (1972)

"Que los laureles de la victoria adornen tu espada y el éxito sea siempre alfombra para tus pies." (Marco Antonio y Cleopatra)

"La mayoría de las cosas humanas van por parejas." Alcmeón de Crotona

El Jardín de las Torturas (1967) / Cuentos de la Cripta (1972)

"Esta pitonisa tiene una magia muy extraña, un poder muy extraño. Posee la habilidad de revelar a cada uno de ustedes el horror máximo... el horror que llevan oculto dentro de ustedes." (El Jardín de las Torturas)

"En el reinado de Enrique VIII cuando disolvieron los monasterios en Inglaterra y a los ocupantes los torturaron, los decapitaron en público o asesinaron en secreto, algunos de ellos se escondieron para rendir culto como querían. Los cuerpos y esqueletos podridos de esos mártires son los que verán en esta visita guiada." (Cuentos de la Cripta)

La Centinela (1977)

"A los neoyorquinos sólo les importa el sexo y el dinero.
... Una larga lista de guardianes han protegido del mal al mundo... tú serás la próxima centinela." (La Centinela)

"Es preciso que diga palabras oportunas el que está vigilante en asuntos difíciles, el que dirige el timón en la popa, sin cerrar con el sueño sus párpados." (Esquilo)

El Barón Sardónico (1961)

"El barón es un hombre raro, de raras convicciones." (Mr. Sardonicus)

"Ten cuidado de cada hombre, mira que no te hable con rostro sonriente y tenga en su corazón el odio oculto, y una lengua falsa te dirija la palabra desde su negro entendimiento." (Solón)

El Camino de la Venganza (1958)

"Aunque me trajérais todo vuestro patrimonio y cuanto cada cual posea ahora, mis manos no se abstendrían de matar hasta haber castigado la insolencia de todos los pretendientes. (Odisea)
"Quien derrame la sangre de un hombre su sangre también será derramada." (Génesis)

Cazador de Forajidos (1957)

"Tal vez sea orgullo: cuando intentan echarme, me quedo." (El cazador de forajidos)


El Coloso de Rodas (1961)


"El Coloso fue erigido con sangre." (El Coloso de Rodas)
"Los reinos helenísticos no dudaron en exhibir sus avanzadas tecnologías en forma de grandes iniciativas arquitectónicas. La isla de Rodas, por ejemplo, celebró el éxito de su resistencia al sitio puesto por un general macedonio en 305-304 a.C., erigiendo una gran estatua del dios Sol dominando su puerto. Esta estatua tenía más de 30 m de altura y fue completada en 280 a.C. Se llamó el Coloso de Rodas, y permaneció en pie por espacio de sesenta años, hasta que la destruyó un terremoto. Después, su tamaño fue grandemente exagerado." (I. Asimov)

La Invasión de los Ultracuerpos (1978)

"Era como un médico que estudia una enfermedad y acaba contrayéndola él mismo." (La historia no contada de EEUU)

"El ladrón es aquel que puede robar secretamente los bienes ajenos." Aristóteles

San Antonio (1945)

"Aquí algunos hombres trabajan en la oscuridad.
... No hay nadie que no sea peligroso para alguien." (San Antonio)

El Talismán (1954)

"Un límite que no se quita, un límite que los cielos no franquean, límite del cielo y de la tierra que no cambia, que ningún dios ha desarraigado; una barrera que no se quita dispuesta contra el maleficio, una barrera que no se va y que se opone al maleficio." (Texto sumerio)

Caravana de Paz (1950)

"Somos un puñado solamente, pero debemos abrir camino y preparar el terreno para los que vendrán después." (Caravana de Paz)

Dies Irae (1943) / Inquisición (1976)

"¡Tú también arderás en el infierno, hipócrita!" (Dies Irae)

"Y aplacarás la ira de los sempiternos dioses." (Hom.)

"El diablo es siempre igual a sí mismo en todas partes." (Inquisición)

"Los demonios y los malos espíritus se han escapado del infierno. Se introducen en todas partes y se disimulan en todas formas para dañar a los hombres buenos y nobles. Se esconden en lo más profundo del abismo y en las entrañas de la tierra, ni varones ni hembras, no tienen esposas ni hacen nacer hijos.
... Penetran de casa en casa, se deslizan por las puertas como serpientes; arrebatan al niño de las rodillas de su padre; hacen huir a la mujer libre de la morada en que ha concebido... hacen huir al hijo de la casa paterna." (Texto sumerio)

Sin Ley ni Esperanza (1972)

"Aquí comienza la verdadera historia de la gran persecución de Northfield.
... Ésta es una guerra a vida o muerte.
... El mundo es injusto con los inventores." (Sin ley ni esperanza)