Traductor

Historia de Dos Ciudades (1935) / Historia de una Ciudad (1951)


"Con el paso del tiempo y la ayuda de Zeus... un himno abundante en lamentos fue aprendiendo la ciudad... por la infortunada sangre vertida de sus ciudadanos." (Esquilo)

"Todos se alegran de verte... derrotado." (Historia de una ciudad)

La Fugitiva (1950)


"¿Quién entonces vino a calmar a la errante, infeliz Io, acosada sin tregua por el tábano? Aquel cuyo poder permanece a través de un tiempo sin fin." (Esquilo)

"Hoy en día un hombre tiene que tener cuidado de dónde mira." (La Fugitiva)

El Infierno de Laura (1993)

"Rich... sé que sientes algo por Laura. No es ningún secreto... ¿Puedo darte un consejo? Ella no está interesada." (El Infierno de Laura)



El Amanecer de los Muertos (1978)

"En lo sucesivo, cada muerto que no hayamos exterminado se convertirá al poco tiempo en un zombi resucitado que atacará. Y sus víctimas se convertirán a su vez en zombis... tenemos que exterminarles dañándoles el cerebro." (El amanecer de los muertos)

"La tierra sembrada de error produce frutos muertos." Esquilo

La Estrella del Norte (1943) / Días de Gloria (1944)

"A los habitantes de la frontera: Un saludo camaradas. La guerra ha empezado." (La estrella del norte)

"El destino en este frente de línea depende de nosotros." (Días de Gloria)

"Al que se opone con todos los medios hay que hacerle frente con todos los medios." (Aristót.)

Dragones Negros (1942)

"Todos los hombres están en peligro de muerte. Sólo hay que saber 'cuándo'... Es un truco que aprendimos de ustedes, los nazis: No dejar la menor prueba. Sin sentimentalismos." (Dragones Negros)

Recuerda (1945) / Secreto tras la Puerta (1947)


"Seas quien seas hay en ti un complejo de culpabilidad." (Recuerda)

"Interpreta los nuevos sucesos con ayuda de los viejos." Sófocles

"Mi teoría es que la construcción de un edificio delimita lo que ocurre dentro de él... hay habitaciones que incitan a la violencia, incluso al crimen." (Secreto tras la Puerta)

"En 1880, el médico austríaco Josef  Breuer recibió a una nueva paciente a la que se refirió como 'Anna O.', la cual sufría varios trastornos psicológicos, incluidas una ocasional parálisis y una disociación de personalidad.
Breuer descubrió que si se la inducía a relatar sus fantasías, en ocasiones con el auxilio de la hipnosis, se aliviaban sus síntomas.
Decidió que causas importantes de esas enfermedades estaban encerradas en la mente inconsciente, y que verbalizarlas conscientemente ofrecía una oportunidad de curación." (I. Asimov)

El Proceso Paradine (1947)

"No es la primera vez que se suicida un ciego, tenemos que averiguar quién le ayudó a hacerlo." (El proceso Paradine)

Los 39 escalones (1935)

"Los detalles del secreto se encuentran en el cerebro de ese señor.
... los 39 escalones es el nombre de una organización de espías que recogen información para el ministerio del exterior de..." (Los 39 escalones)

La Calle de los Conflictos (1946)

"Cuando un hombre camina por el medio de la calle Texas, la confianza es lo único que tiene.
... Muchachos, pensadlo bien, lo que aquí ocurra se sabrá en todas partes... no se equivoquen al elegir a sus amigos." (La Calle de los Conflictos)

La Ley de la Fuerza (1952)

"Yo no voy a ninguna parte hasta que quiera hacerlo.
... Un hombre, amigo mío, tiene mil formas de hacer negocios." (La Ley de la Fuerza)

Pasión que Redime (1947)

"Acontecimientos inesperados han dado un giro de ciento ochenta grados al caso del asesinato de Felix Corland." (Pasión que redime)

"Un don de los dioses es el reconocimiento de los seres queridos."
"Siempre dispone un dios acontecimientos imprevistos." (Eurípides)

Mafia, estafa como puedas (1998)


"La vida es un enigma, un rompecabezas, una pomposa lucha entre el bien y el mal; lo justo y lo injusto; verdad y mentira.
...Todos tenemos que morir, pero en la mafia la gente muere más a menudo, y nunca por accidente." (Mafia, estafa como puedas)

No me chilles que no te veo (1989)

"El espíritu ve y el espíritu oye; lo demás permanece sordo y ciego." Epicarmo

Maciste en el Infierno (1925)

"Para el Genio del Mal, la Tierra apareció como un inmenso campo de batalla y conquista.
...Maciste, con tu absurda idea de la virtud eres nuestro peor enemigo." (Maciste en el Infierno)

Incursión en la Noche (1942) / Espías como Nosotros (1985)

"El General es el único hombre al que todo noruego seguiría: lo necesitamos para que dirija las tropas de liberación." (Incursión en la noche)

"Por mi parte, he enviado espías y exploradores al campo enemigo, confío en que no harán en vano el camino. Una vez que los haya escuchado, el enemigo no podrá sorprendernos." (Esquilo)

Johnny cogió su Fusil (1971) / El Paciente Inglés (1996)

"Aunque sepas que estamos heridos o en trance de muerte, no te dispongas a recibirlo con lamentaciones, porque así se nutre Ares, causando la muerte de hombres." (Esquilo)