Traductor

El Hombre que Mató a Liberty Valance (1962)

"Mi opinión es que un robo a mano armada es un delito que afecta a todo el territorio." (El hombre que mató a Liberty Valance)

Viaje Alucinante (1966)

"El nombre de nuestra nave es Proteus.
Sigan la pista." (Viaje alucinante)

"Como provisión de viaje lleva contigo la sabiduría, pues es la más segura de las adquisiciones." Biante

"Ni con naves ni a pie encontrarás el lugar de reunión de los hiperbóreos." Píndaro

Starship Troopers (Brigadas Estelares, 1997)

"La humanidad se enfrenta a una crisis." (Starship Troopers)

"Difícil es que yo solo, aunque sea valiente, pueda abrir camino hasta las naves. Ayudadme todos, pues la obra de muchos siempre resulta mejor." (Homero)

No Como un Extraño (1955)

"Dinero, es lo único que les importa.
Si un médico hace algo mal es nuestro deber no permitírselo." (No como un extraño)

La Guerra del Opio (1997)

"Aunque el opio sea peligroso, prohibirlo severamente puede resultar mucho peor." (La guerra del opio)

"El comercio europeo con China había tomado mal cariz. Los británicos, en particular, fomentaban el comercio de opio, ya que una población drogada se mantiene tranquila. Los chinos se rebelaron y destruyeron el equivalente de millones de dólares de opio ilegal. Gran Bretaña consideró esta acción hostil, y así estalló la guerra de opio. Fue el primero de una serie de acontecimientos en los que el opio y otras formas de degradación y expoliación cayeron sobre China, primero por culpa de Gran Bretaña y luego de otras potencias. Era éste un cruel castigo por la renuncia de China, cuatrocientos años antes, a emprender una decidida exploración ultramarina." (I. Asimov)

Casablanca (1942)

"Rick es un ser extraño y misterioso... es neutral en todo." (Casablanca)

La Fuga de Alcatraz (1979)

"Sin duda, hay que arriesgarse para conseguir lo que se desea." (La fuga de Alcatraz)

"El hombre valeroso es aquel que acomete todas las empresas, aun cuando haya venido de lejos." (Homero)

Círculo de Fuego (1971)

"Este es el olor de los tiempos difíciles. Encenderemos un fuego de campamento, te mostraré cómo se puede quitar este mal olor." (Círculo de fuego)

"Amontonad abundante leña y encendamos muchas hogueras que ardan hasta que despunte la aurora, hija de la mañana, y cuyo resplandor llegue al cielo." (Homero)

El Prisionero (Serie Tv, 1967)

"Pienso escapar y volver, para ver desaparecer este lugar de la faz de la tierra." (El prisionero)

La Torre de Londres (1939)

"En todas las épocas hubo hombres crueles que con su afán de poder dejaron manchas oscuras sobre las páginas de la historia." (La torre de Londres)

El Último Hombre del Valle (1949)

"Esta es la historia de Jim Dancer, uno de los conquistadores del Oeste, un 'fuera de la ley'." (El último hombre del valle)

Mikey (1992)

"Alguien abusó de él, necesita atención especial, sufre 'síndrome de desapego', un comportamiento psicótico." (Mikey)

¡Oh, Dios! (1977)

"No eres ni mejor ni peor que los demás, pero cruzaste el puente en el momento justo, por eso has sido elegido." (¡Oh, dios!)

"El viejo, cuando interviene en algo, tiene en cuenta lo pasado y lo futuro a fin de que se haga lo más conveniente." Homero

La Calumnia (1961)

"Mary, ¿por qué haces estas cosas? ¿por qué nos mientes tan a menudo?" (La calumnia)

"Maledicentes son los conciudadanos, pues la opulencia se granjea una envidia no menor, y quien respira bajeza murmura en la sombra." Píndaro

Tras la Pista de los Asesinos (1956)

"Dad testimonio si sigo con mi olfato y sin perderme, la pista de los crímenes antiguos." Esquilo

Ragtime (1981)

"No existen límites para las posibilidades cinematográficas." (Ragtime)

Los Niños del Mañana (1934)

"Probablemente sus hijos hereden la mancha familiar." (Los niños del mañana)
"El que causa algún daño irreparable deja luego una estirpe cada vez más oscura." Hesíodo
"Desde los tiempos más remotos, los seres humanos han criado sus animales con el fin de lograr de ellos las características deseadas, y de esta manera se consiguieron caballos mayores y más veloces, ovejas con más lana, vacas que dieran más leche y gallinas que pusieran más huevos. A muchas personas se les tenía que ocurrir que unas tácticas similares podían mejorar la especie humana.
Uno de los que pensaron eso fue el antropólogo británico Francis Galton, primo hermano de Charles Darwin. En 1883 acuñó el término eugenesia (de las palabras griegas que significan 'buena raza') para designar el estudio del perfeccionamiento de las cualidades humanas mediante una cuidadosa crianza.
Sin embargo, la eugenesia no es fácil de poner en práctica. En primer lugar, no se puede guiar la crianza humana con la misma facilidad que la animal. En segundo lugar, no estamos tan seguros de lo que deseamos en los humanos como en el caso de los animales. Tercero, cuando se comprendió el descubrimiento de Mendel de los caracteres recesivos, se concluyó que resultaba difícil eliminar las que cabía considerar características indeseables. En cuarto lugar, los más ardientes defensores de la eugenesia eran personajes malvados que ansiaban ponerla al servicio del prejuicio y el racismo." (I. Asimov)

Cazador de Recompensas (1954)

"Si encuentro a uno encontraré a los otros." (Cazador de recompensas)

"Aquí radica el que los reyes sean sabios, en que hacen cumplir en el ágora los actos de reparación a favor de la gente agraviada, con persuasión y palabras complacientes. ¡Tan sagrado es el don de las Musas para los hombres!" (Hesíodo)


Los Demonios de la Noche (1996)

"Recuerden esto: hasta las cosas más insólitas de este relato son reales." (Los demonios de la noche)

"Como dos leones, criados por su madre en la espesura de un monte, devastan los establos, robando bueyes y pingües ovejas, hasta que alguien los mata con afilado bronce; del mismo modo, aquéllos, que parecían altos abetos, cayeron vencidos por las manos de Eneas." (Homero)

"Acechan los negros seres de las sombras... mas en ellos la estampa de la  vida no es eterna." Shakespeare

Sueños Siniestros (1982)

"La gente lee su mente, piensa sus pensamientos, ve en sus sueños, siente su dolor... eso ocurre cuando se siente amenazado o asustado, pero no lo puede controlar. Está claro que es un tipo de telepatía." (Sueños siniestros)

Ruckus (Alborotador, 1981)

"Ese pordiosero no tiene pinta de soldado, ¿verdad que no?" (Ruckus)











Hércules (1958) / Hércules Encadenado (1959)

"El justo busca siempre la verdad, aun después de muchos años, no tiene paz ni sosiego hasta que la encuentra." (Hércules)

"Atiende las enseñanzas de Hércules y puede que algún día... (Hércules encadenado)

"Aunque era hijo de Zeus Cronida, hube de arrastrar males sin cuento por verme sometido a un hombre muy inferior (Euristeo) que me ordenaba penosos trabajos." (Homero)

Las Troyanas (1971)

"Necio aquel que saquea las ciudades para caer luego él del mismo modo." (Las troyanas)

"¿Dónde está el bajel del jefe? ¿Dónde tengo que embarcar?
Acecha enseguida el aura que tu vela deba henchir;
una de las tres Erinis en mí te vas a llevar." Eurípides

A Merced del Odio (1965)

"Después del accidente quedó perturbada." (A merced del odio)

El Palacio de los Espíritus (1963)

"Es un pueblo muy extraño, está hechizado. No hay fantasmas pero está embrujado por el miedo y el recuerdo de la culpabilidad..." (El palacio de los espíritus)

Los Jóvenes Salvajes (1961)

"Es un caso indignante... trata de la influencia del ambiente en el ser humano." (Los jóvenes salvajes)

 "La virtud del ciudadano está forzosamente en relación con el régimen (gobierno)." Aristóteles

Estallido (1995)

"Parece que tenemos un nivel 4 de infección.
El hechicero cree que los dioses se enfurecieron.
Intenta mantener la calma." (Estallido)
"El país era tan ruidoso como un toro que bramaba.
Los dioses crecían agitados y sin paz, con los disturbios ensordecedores,
Enlil también tuvo que escuchar el ruido.
Él se dirigió a los dioses superiores,
El ruido de la humanidad se ha hecho demasiado grande,
pierdo el sueño con los disturbios.
Den la orden: que la -surrupu- (enfermedad) estalle." (Mito de Atrahasis)

El Bueno, el Feo y el Malo (1966)

"Yo dormiré tranquilo porque sé que mi peor enemigo vela por mí." (El bueno, el feo y el malo)

"Tres son los hermanos, hijos de Cronos, a quien Rea dio a luz: Zeus, Posidón y Hades, que reina en los infiernos. Todas las cosas se agrupan en tres porciones." (Homero)

"Junto a un bien, dos penas reparten los inmortales." Píndaro

El Extraño (1946)

"Los nazis viven como la gente normal y actúan como la gente normal cuando les conviene." (El extraño)

"Tal fue la gran obcecación de que fue presa la voluntad de Corónide, de bello peplo. El lecho compartió con un extraño llegado de Arcadia. Mas no escapó a la divina vigilancia y torciósele la suerte." Píndaro

El Toque de Medusa (Alarma Catástrofe, 1978)

"Y en su ira, el Señor condujo a los malditos a la oscuridad." (El toque de Medusa)

El Intruso (1962)

"No los quiero aburrir con un sermón. Sé lo que sienten en su corazón. ¡Sean fuertes, muchachos! Demuestren que son fuertes haciendo gala de una gran humildad. Así ganarán el combate." (El intruso)

"Fácil les resulta a los más viles agitar una ciudad." Píndaro

El Señor de las Moscas (1963) / (1990)

"Fue un asesinato... otra cabeza más para la bestia." (El señor de las moscas)

Cujo (1983)

"Estoy preocupado por Cujo, le vi esta mañana en la niebla, estaba lleno de sangre y le salía espuma por la boca." (Cujo)

"La rabia o hidrofobia es una enfermedad grave del sistema nervioso central. Puede afectar a cualquier animal de sangre caliente. El microorganismo causante puede estar presente en las glándulas salivales y transmitirse mediante un mordisco. Para los seres humanos, los perros pueden ser particularmente peligrosos. Se vuelven excitables e iracundos cuando padecen la enfermedad y muerden por la causa más nimia o incluso sin causa.
Una vez infectado, el ser humano puede tardar algún tiempo en manifestar síntomas, pues el microorganismo debe penetrar en el sistema nervioso, pero una vez instalado en él, la muerte sobreviene con rapidez, es prácticamente inevitable y la precede un agudo sufrimiento.
Pasteur trató de aplicar a esta enfermedad los mismos criterios que al ántrax, desarrollando una preparación atenuada y benigna del agente responsable, que otorgara inmunidad pero no contagiara el mal. Demostró que ese agente atenuado podía obtenerse transmitiendo la rabia a través de una gran variedad de especies animales, hasta que su virulencia hubiera cedido.
En 1885, Pasteur utilizó por vez primera esa preparación atenuada para prevenir un caso de rabia en un muchacho, Joseph Meister, que había sido mordido por un perro. El tratamiento demostró ser eficaz, y el niño se salvó." (I. Asimov)

La Maldición del Altar Rojo (1968)

"Parece que quemaron a una bruja hace cientos de años, pero los del pueblo todavía siguen celebrándolo.
Siempre ha habido una conexión entre los que quemaron a Lavinia y los que murieron... y habrá más." (La maldición del altar rojo)

Intriga Femenina (1957)

"Al ejército le gusta la publicidad y las mujeres.
La inteligencia militar está formada por un hatajo de fisgones." (Intriga femenina)

¿Qué fue de tía Alice? (1969)


"La muerte es siempre una cosa muy triste.
... ¿siempre?" (¿Qué fue de tía Alice?)

Los Rituales Satánicos de Drácula (1973)

"Un grupo de hombres de mediana edad que se entregan a rituales orgiásticos de sangre: un general, un ministro, un terrateniente, un premio Nobel y el jefe de todos ellos..." (Los rituales satánicos de Drácula)

Las Tres Caras de Eva (1957)

"Ésta es la verdadera historia de Eva White, un caso de personalidad múltiple." (Las tres caras de Eva)

Odessa (1974)

"Es una especie de organización secreta nazi.
Si la policía no quiere hacer nada, tendré que hacerlo yo." (Odessa)

"Mis plegarias han sido escuchadas, mi trabajo no ha resultado en vano." Simon Wiesenthal

Los Encantos de la Gran Ciudad (1970)

"No podemos tomar el autobús, ni caminar, ni comer, ni siquiera rezar... pero podemos pensar mientras todavía tengamos cerebro, aun no estamos vencidos." (Los encantos de la gran ciudad)

La Mujer Pantera (1942)

"Nunca dejará de admirarme lo que puede haber dentro de la cabeza de una mujer." (La mujer pantera)

La Tapadera (1976)

"Ya no puedo trabajar, estoy en la lista negra." (La tapadera)

"La guerra de Corea exacerbó la histeria anticomunista en Estados Unidos. Un hasta entonces desconocido senador por Wisconsin, Joseph Raymond McCarthy (1908-1957), inició un reinado del terror que duró cuatro años, acusando por radio de comunistas a diestro y siniestro. Era el maccartismo." (I. Asimov)

Un Enemigo del Pueblo (1978)

"Tengo derecho a decir lo que quiera y cuando quiera. El airgua está envenenada." (Un enemigo del pueblo)

"No teñiré de falsedad mi palabra. Una audacia honrada impulsa mi lengua a hablar." Píndaro

Roger y Yo (1989)

"Demos gracias a dios porque tenemos el sol y no nos morimos de hambre." (Roger y yo)

Aladino (1992)

"Sólo uno puede cruzar el umbral de la esfinge, un diamante en bruto." (Aladino)

Marcado por el Odio (1956) / Rocky (1976)

"Rocky lo está pasando mal, lo está pasando muy mal... pero debe haber alguien allí arriba que le quiere mucho." (Marcado por el odio)

"Él te eligió para el combate. Aprovecha la oportunidad." (Rocky)

"Las victorias sin riesgo, ni entre los ciudadanos, ni sobre las cóncavas naves gozan de aprecio, pero muchos conservan memoria del triunfo con dolor obtenido." Píndaro