Traductor

Los Chicos del Maíz (1984)

Bienvenidos a Nebraska. (Los chicos del maíz) Banda sonora,
"Los seres humanos tuvieron que inventar útiles que les ayudaran a ocuparse de las plantas que trataban de explotar. Las espigas de cereal en sazón debían cortarse, y en 6.000 a.C. se adoptaron para esa finalidad las hoces. Consistían esencialmente en cuchillos colocados en el extremo de unos palos, que podían emplearse para tronchar los tallos por la base." (I. Asimov?)
"Grabó asimismo un campo real donde los jóvenes segaban las mieses con hoces afiladas: muchos manojos caían al suelo a lo largo del surco, y con ellos formaban gavillas los atadores." (Ilíada)

El Señor de las Moscas (1963: flies=lies=mentiras)

Un asesinato, otra cabeza más para la bestia. (El señor de las moscas) Banda sonora,
"Oh, padre mío, favoréceme ahora. Señor de las Moscas, favoréceme ahora. Te traigo carne podrida y ahumada. Para ganar tu favor he sacrificado, y con la mano izquierda te traigo el sacrificio. Sobre este terreno consagrado en tu nombre, haz un signo para mí. Un signo espero para comenzar tu obra." (S. King?)

Días de Radio (1987)

Érase una vez hace muchos años, unos ladrones entraron en casa y ocurrió lo siguiente. (Días de Ra) Banda sonora,
"Todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí, oh Jehová." (Salmos)

Contacto (1997: encerrar, encapsular=torturar)

Escanea toda la banda, recorre todas las frecuencias. (Con tacto) Banda sonora,
"Actuar sobre una cosa es moverla y esto se consigue por contacto. Se dice que las cosas están en contacto cuando sus extremos están juntos." (Aristóteles?)
"De repente se juntan dos ideas que no habían tenido ningún contacto y procrean algo nuevo." (S. King?)

El Club de los Cinco (1985: break fast=quebrar rápido)

No puedo creer que me ocurra esto. Ya sé que es un castigo, pero creo que no me corresponde estar aquí. (El club de los cinco) Banda sonora
"Todos los sentidos se reducen a uno sólo... y todos los cuerpos se diferencian entre sí por sus cualidades afectivas o sensibles, por tenerlas en mayor o menor grado." (Aristóteles?)

Risky Business (1984: gafas de sol=inframundo; bono=bueno=target; biciclo=judeo-cristianismo)

El sueño siempre es el mismo: me acerco a ella, pero no puedo encontrarla con tanto vapor. (Risky business) Banda sonora,
"La hieródula (Inanna), vencida por el cansancio, se acercó al jardín y pronto cayó dormida." (Tablilla sumeria)

Máximo Riesgo (1993)

Todos quieren lo que tenemos. (Máximo riesgo) Banda sonora
"Guardaos de subir a la montaña y de tocar algo de ella." (Éxodo)
"Algunas cosas hay que hacerlas aunque sean peligrosas." (S. King?)