Traductor

Vuelve a Amanecer (1948)

"Si quiere aprender a disparar, no apriete el gatillo, debe acariciarlo con cariño y suavidad." (Vuelve a amanecer)

Los Codiciosos (1994)

"¿En quién confiar? ¿A quién ceder toda mi fortuna?" (Los codiciosos)
"Los ricos pueden ser generosos, incluso aquellos con ideas políticas horripilantes, pero casi todos creeen en la generosidad según sus propias condiciones, y en el fondo siempre temen que alguien vaya a robarles." (S. King)

Una Proposición Indecente (1993)

"Disculpe, ¿le importaría prestarme a su esposa?
Si haces un trato con el diablo, tarde o temprano tienes que pagarlo." (Una proposición indecente)
"Desarrollando una dificultad en ambos sentidos discerniremos mejor lo verdadero y lo falso." (Aristóteles)
"Sólo el sabio sabe a quiénes hay que amar." (Antístenes)

La Batalla de Maratón (1959)

"La mejor defensa de la libertad es el buen gobierno." (La Batalla de Maratón)
"Es mejor combatir unos pocos buenos contra muchos malos que no al revés." (Antístenes)
"En 492 a.C. los persas tomaron el control de Tracia y Macedonia, en el norte de Grecia. En 490 a.C., una fuerza persa desembarcó en territorio ateniense, pero fue derrotada en la batalla de Maratón. Esto evitó que Grecia cayera bajo dominación persa. A la muerte de Darío I, su hijo y sucesor Jerjes I hubo de hacer frente a una revuelta en Egipto." (I. Asimov)

El Ojo del Diablo (1966)

"Bellenac es un lugar extraño, parece anclado en el tiempo, apegado a tradiciones pasadas." (El ojo del diablo)

Bajo el signo de Ishtar (1956)

"Parece que estamos atrapados aquí abajo, cuesta respirar el aire." (Bajo el signo de Ishtar)
"Así conversaban en la morada de Hades, dentro de las profundidades de la tierra." (Homero)

Espejismo (1965)

"La mayoría de la gente hace cosas en la oscuridad que jamás haría con la luz encendida." (Espejismo)

Robin Hood (1922) / (1938)

"Organizaré una revuelta y tendréis muerte por muerte." (Robin de los bosques)
"Mete tu mano en el arco y dispara el dardo de salvación." (Reinos)

El Halcón y la Flecha (1950)

"Por la ley de la montaña todo halcón está al alcance de un cazador." (El halcón y la flecha)
"Sin esfuerzo alguno tensó el gran arco, probó la cuerda con la diestra y dejóse oír un hermoso sonido. Sintieron entonces los pretendientes hondo pesar y a todos se les mudó el color." (Homero)

La Mala Semilla (1956)

"No tiene ningún sentido del juego limpio, es una mala perdedora." (La mala semilla)

Oscuridad (1979)

"Muchas especies de animales, plantas e insectos se protegen a sí mismas utilizando su habilidad para cambiar de color o de forma, confundiéndose con su medio ambiente; otras, están capacitadas para matar a sus presas utilizando descargas eléctricas, ácidos o veneno... No todos los encuentros extraños son amistosos." (Oscuridad)
"Esperaba la dicha y llegó la desgracia. Esperaba la luz y vino la oscuridad. Tengo la piel quemada pero no por el sol." (Job)

El Cazador (1978)

"Los seres humanos primitivos eran cazadores, desde luego, y desarrollaron ritos para mejorar sus éxitos. Al parecer, uno de ellos consistía en trazar dibujos de los animales que habían de ser cazados, acaso con la convicción de que la naturaleza imitaría el arte, o de que los espíritus que animaban a esos animales se mostrarían con ello más propicios y prestarían su cooperación." (I. Asimov)
"Mejor es cazar en el monte fieras agrestes o ciervos, que luchar denodadamente con quienes son más poderosos." (Homero)
"Huir del mal, rastrear y cazar lo más excelso de todo, y, tras cazarlo, convivir con ello el resto de la vida." (Platón)

Braveheart (1995)

"Nadie sigue a los títulos, sigue al valor." (Braveheart)
"La cólera hincha el corazón en el pecho de los más sabios." (Homero)
"El sentido de autoridad y de libertad deriva para todos de la facultad del corazón, pues es dominador e invencible." (Aristóteles)
"Eduardo I trató de conquistar Escocia e integrarla en sus dominios ingleses, como ya hiciera con Gales. Estuvo a punto de conseguirlo, pero murió antes de imponerse a las rebeliones escocesas. Le sucedió su hijo, Eduardo II, que reinó de 1307 a 1327. Eduardo II no fue un monarca capaz y, desdeñando su brigada armada con arcos largos, envió su ejército a una derrota en la batalla de Bannockburn, el 24 de junio de 1314. Esta victoria aseguró la independencia escocesa por espacio de trescientos años más." (I. Asimov)

El Manantial (1949)

"En el mundo de las masas la belleza, el genio y la grandeza no tienen oportunidad.
Todas las ideas nuevas del mundo surgen de la mente de un individuo particular, no de la colectividad." (El Manantial)
"La muchedumbre nunca se percata de la verdad." (Píndaro)
"Resulta imposible que la multitud sea filósofa, y el verdadero filósofo es censurado por ella." (Platón)

Vive como Quieras (1938)

"Si no le gusta su trabajo, ¿por qué lo hace?" (Vive como quieras)

Duelo en el Sol (1946)

"Acabarás en la horca, Lut, sigue matando hasta que te liquiden." (Duelo en el sol)

Una Hija para el Diablo (1976)

"Su padre tiene problemas con los satanistas... no sé qué demonios quieren." (Una hija para el diablo)

Conspiración de Silencio (1955)

"El principio de autoridad ha desaparecido y los granujas obran a su antojo.
... se diría que están sentados en un tonel de diamantes o de pólvora." (Conspiración de silencio)
"Los más conspicuos de los ciudadanos se emboscaron para acechar tu llegada, pues quieren matarte cuando vuelvas al suelo patrio." (Homero)

El Beso Mortal (1955)

"¿Quiénes son esos tipos misteriosos que matan para conseguir el gran secreto?" (El beso mortal)

La Llave de Cristal (1942)

"Parece ser que hay evidencia para procesar a alguien por asesinato." (La llave de cristal)

La Ciudad Desnuda (1948)

"Esta es la ciudad tal cual es: hay gente trabajando, gente divirtiéndose y hay quien está a punto de perder la vida." (La ciudad desnuda)

La Escalera de Caracol (1945) / (1975)

"El asesino puede ser cualquiera de este pueblo, alguien a quien vemos todos los días." (La escalera de caracol)

Faraón (1966)

"Hijo mío, aprenderás el arte de gobernar al pueblo, te enseñaré a no perder rastro de los movimientos del enemigo, debes caer sobre él como el águila cae sobre la perdiz." (Faraón)
"Los gobernantes egipcios podían emplear al pueblo para trabajar en proyectos públicos destinados a proclamar la grandeza de sus soberanos y, a través de éstos, de la nación y del pueblo. Tales proyectos servían también para que las generaciones futuras guardaran memoria de esa grandeza.
Así pues los gobernantes egipcios edificaron casas muy complejas (o palacios como ahora las llamamos). Al soberano se le daba el título de faraón, versión griega de una palabra egipcia que significa 'casa grande'. (El criterio es similar a nuestra actual costumbre de decir 'la Casa Blanca' cuando nos referimos al presidente de los Estados Unidos." (I. Asimov)

Duelo en la alta Sierra (1963)

"El oro está donde lo encuentras y si no es tuyo, no lo codicies." (Duelo en la alta sierra)
"En este lugar hay sitio para entrambos y no has de envidiar las cosas de otro." (Homero)
"La riqueza siempre acompaña al sabio." (Píndaro)

Juana de Arco (1928) / (1957)

"Levantar un asedio no es tan difícil si dios está de tu lado." (Juana de Arco)

Raíces Profundas (1953)

"El hombre que se acostumbra a ser buen observador llegará siempre a donde se proponga." (Raíces Profundas)
"Como en el monte unas encinas de elevada copa, fijas al suelo por raíces gruesas y extensas, desafían constantemente el viento y la lluvia; de igual modo aguardaron aquéllos la llegada del enemigo y no huyeron, confiando en sus manos y en su valor." (Homero)

Traidor en el Infierno (1953)

"Nadie ha podido escapar jamás del campo diecisiete." (Traidor en el infierno)

"Mi nombre es Nadie, y Nadie me llaman mi madre, mi padre y mis compañeros todos." (Homero)

Un Botín de 500.000 Dólares (1974)

"Recordad que todos somos imperfectos, nuestros ojos no lo abarcan todo y nuestros conocimientos son limitados. Meditemos, hermanos y no olvidemos que en el sagrado reino el lobo convivirá con el cordero." (Un botín de 500.000 dólares)
"El lobo habitará con el cordero en todo mi Cerro santo, dice el Señor." (Isaías)
"Y los tesoros que los sabios de la antigüedad nos han dejado en sus escritos los abro y exploro con mis amigos." (Sócrates)
"Los vencedores se llevarán el botín." Proverbio


La Gran Ilusión (1937)

"¿Para qué sirve un campo de prisioneros? Para evadirse." (La gran ilusión)

Vivir para Gozar (1938)

"No está mal esta choza... aquí el dinero es dios." (Vivir para gozar)
"El regocijo alarga la vida." (Shakespeare)

Capricornio Uno (1978)

"Doy este paso en el camino de la paz, para toda la humanidad.
... Con una tecnología así se puede convencer a la gente de cualquier cosa." (Capricornio uno)

El Castañazo (1977)

"La violencia es para los 'gallinas'... Vamos a ganar el campeonato limpiamente, con estilo." (El castañazo)

Legítima Defensa (1997)

"Espero que estén tan horrorizados como lo estoy yo, al comprobar hasta dónde puede llegar una poderosa compañía de seguros para coger el dinero de una humilde familia y embolsárselo, mientras les deniega lo que les corresponde." (Legítima defensa)

"A muchos hombres sus ganancias perversas les acarrearon el castigo." (Eurípides)

La Cena de los Acusados (1934)

"¿Quién mató a Julia Wolf? Todo el mundo es sospechoso." (La cena de los acusados)

Rebelión en la Granja (1954)

"Camaradas, todo lo que producimos nos es arrebatado, robado y vendido." (Rebelión en la granja)

"La guerra la llevan a cabo los gobernantes contra los gobernados y el objetivo no es otro que mantener intacta la estructura del poder." (George Orwell)

Poder (1986)

"Mi misión es conseguir que usted gane, una vez conseguido podrá hacer lo que le dicte su conciencia." (Poder)
"Zeus aumenta o disminuye el valor de los guerreros como le place, pues dice ser el más poderoso." (Ilíada)

Pacto de Sangre (1988)

"Para cada una de las maldades existe un demonio particular. Este es el de la venganza: cruel, astuta, pura como el veneno." (Pacto de sangre)

"Hija veneranda de Zeus es la perniciosa Ate, que camina sobre las cabezas de los hombres." (Homero)

La Mujer de Fuego (1947)

"Un movimiento equivocado y la ley estará de parte de ellos." (La mujer de fuego)

Mazinger Z (1972)

"Contiene poderosas armas de todas clases... uno puede convertirse en un dios o en un demonio." (Mazinger Z)

"Diversas son las artes en cada uno, mas es preciso luchar con lo mejor de uno mismo, sin perder el rumbo." Píndaro

"La virtud, cuando sobresale, consigue medios y tiene también la máxima capacidad de obligar." Aristóteles

El Hombre que Mató a Liberty Valance (1962)

"Mi opinión es que un robo a mano armada es un delito que afecta a todo el territorio." (El hombre que mató a Liberty Valance)

Viaje Alucinante (1966)

"El nombre de nuestra nave es Proteus.
Sigan la pista." (Viaje alucinante)

"Como provisión de viaje lleva contigo la sabiduría, pues es la más segura de las adquisiciones." Biante

"Ni con naves ni a pie encontrarás el lugar de reunión de los hiperbóreos." Píndaro

No Como un Extraño (1955)

"Dinero, es lo único que les importa.
Si un médico hace algo mal es nuestro deber no permitírselo." (No como un extraño)

La Guerra del Opio (1997)

"Aunque el opio sea peligroso, prohibirlo severamente puede resultar mucho peor." (La guerra del opio)

"El comercio europeo con China había tomado mal cariz. Los británicos, en particular, fomentaban el comercio de opio, ya que una población drogada se mantiene tranquila. Los chinos se rebelaron y destruyeron el equivalente de millones de dólares de opio ilegal. Gran Bretaña consideró esta acción hostil, y así estalló la guerra de opio. Fue el primero de una serie de acontecimientos en los que el opio y otras formas de degradación y expoliación cayeron sobre China, primero por culpa de Gran Bretaña y luego de otras potencias. Era éste un cruel castigo por la renuncia de China, cuatrocientos años antes, a emprender una decidida exploración ultramarina." (I. Asimov)

Casablanca (1942)

"Rick es un ser extraño y misterioso... es neutral en todo." (Casablanca)

La Torre de Londres (1939)

"En todas las épocas hubo hombres crueles que con su afán de poder dejaron manchas oscuras sobre las páginas de la historia." (La torre de Londres)

La Calumnia (1961)

"Mary, ¿por qué haces estas cosas? ¿por qué nos mientes tan a menudo?" (La calumnia)

"Maledicentes son los conciudadanos, pues la opulencia se granjea una envidia no menor, y quien respira bajeza murmura en la sombra." Píndaro

Ragtime (1981)

"No existen límites para las posibilidades cinematográficas." (Ragtime)

Los Niños del Mañana (1934)

"Probablemente sus hijos hereden la mancha familiar." (Los niños del mañana)
"El que causa algún daño irreparable deja luego una estirpe cada vez más oscura." Hesíodo
"Desde los tiempos más remotos, los seres humanos han criado sus animales con el fin de lograr de ellos las características deseadas, y de esta manera se consiguieron caballos mayores y más veloces, ovejas con más lana, vacas que dieran más leche y gallinas que pusieran más huevos. A muchas personas se les tenía que ocurrir que unas tácticas similares podían mejorar la especie humana.
Uno de los que pensaron eso fue el antropólogo británico Francis Galton, primo hermano de Charles Darwin. En 1883 acuñó el término eugenesia (de las palabras griegas que significan 'buena raza') para designar el estudio del perfeccionamiento de las cualidades humanas mediante una cuidadosa crianza.
Sin embargo, la eugenesia no es fácil de poner en práctica. En primer lugar, no se puede guiar la crianza humana con la misma facilidad que la animal. En segundo lugar, no estamos tan seguros de lo que deseamos en los humanos como en el caso de los animales. Tercero, cuando se comprendió el descubrimiento de Mendel de los caracteres recesivos, se concluyó que resultaba difícil eliminar las que cabía considerar características indeseables. En cuarto lugar, los más ardientes defensores de la eugenesia eran personajes malvados que ansiaban ponerla al servicio del prejuicio y el racismo." (I. Asimov)