Traductor

El Gabinete del Dr. Caligari (1919) / El Dr. Mabuse (1922)

"El mesmerismo había caído en descrédito, pero aún quedaban personas que lo practicaban como espectáculo. El médico británico James Braid (1795-1860) fue testigo de una exhibición de mesmerismo en 1841, y decidió investigar el tema, llegando a la conclusión de que el fenómeno era real.
Así pues, una persona podía ser inducida a un estado de trance, semejante al sueño, con la mente consciente forzada a mantenerse en un estado de atonía mediante estímulos repetitivos. Durante este estado de semisueño, el paciente estaba extraordinariamente abierto a la sugestión y se mostraba relativamente insensible al dolor. Braid, para evitar el nombre antiguo, llamó a este fenómeno hipnotismo, de la palabra griega que significa 'sueño'.
Resultó de utilidad en medicina." (I. Asimov)

"Hay espíritus por todas partes. Están a nuestro alrededor. A mí me han expulsado de casa y del hogar, lejos de mi mujer e hijo." (El Gabinete del Dr. Caligari)

 "En este juego nadie es un santo... sólo hay una verdadera diversión, el destino de los hombres." (El Dr. Mabuse)