Traductor

Motín a Bordo (1935) / (1962)

"La naturaleza de la masa es como la del mar, inerte de por sí: la mueven los vientos y la brisa; así también en vosotros hay calma o tempestad, y la causa y el origen de cualquier trastorno está en los agitadores. Vuestro desvarío se debe al contagio; ni siquiera hoy me parece que sepáis a qué grado de insensatez habéis llegado, qué crimen os habéis atrevido a cometer contra mí, contra vuestra patria y vuestras mujeres e hijos, contra los dioses testigos de vuestro juramento, contra los auspicios bajo los que militáis, contra las costumbres de la vida militar y la disciplina tradicional, contra la majestad del mando supremo." (Discurso de Publio Escipión tras un motín en su ejército según Tito Livio)

"Como conmueven el ponto, en peces abundante, los vientos Bóreas y Céfiro, soplando de improviso desde Tracia, y las negruzcas olas se levantan y arrojan a la orilla multitud de algas; de igual modo les palpitaba a los aqueos el corazón en el pecho." (Hom.)

"En este viaje rige el código de guerra." (Montín a bordo)

La Evasión (1960)

"El nuevo huesped ha caído en una celda muy especial." (La evasión)

"El hombre propone y Dios dispone." Dicho

Pericles, príncipe de Tiro (1984)

"Nuestro gobierno no pretende imitar el de nuestros vecinos; somos, muy al contrario, un ejemplo para ellos. Porque si bien es verdad que formamos una democracia, por estar la administración en manos de muchos y no de unos cuantos, en cambio, nuestra ley establece igual justicia para todos. Además, nuestro pueblo reconoce la superioridad del talento, y cuando un ciudadano se distingue de los demás por su carácter, el pueblo lo designa para los cargos públicos, no por derecho de clase, sino como una recompensa a su mérito. La pobreza no es un impedimento entre nosotros para desempeñar cargos públicos; cualquier ciudadano puede servir a la patria, por humilde que sea su nacimiento. No hay privilegios en nuestra vida política ni en nuestras relaciones privadas; no recelamos unos de otros ni nos ofendemos por lo que haga nuestro vecino, aunque no nos guste. Mientras vivimos así libres en nuestra vida privada, un espíritu de mutua reverencia prevalece en nuestros actos públicos, y el respeto a la autoridad y a las leyes nos impide obrar mal. Tenemos además en gran estima a los que han sido elegidos para proteger a los débiles y practicamos la ley moral que castiga al transgresor con un sentimiento general de reprobación." (Discurso de Pericles según Tucídides)

La Jungla Humana (1968)

"Animales y personas se comportan igual cuando se les da caza." (La jungla humana)
"Enardecidos y semejantes a una llama o a una tempestad, seguían apiñados a Héctor Priámida con alboroto y vocerío; y tenían esperanzas de tomar las naves de los aqueos y matar entre ellas a todos sus caudillos." (Homero)

Clave: Omega (1983)

"El asunto omega es muy delicado, si se hiciera público sería desastroso." (Clave omega)

"Aquello que un dios considera necesario, lo saca él mismo fácilmente a la luz." Sófocles

Trilogía de Terror (1975)

"Otra cosa te diré que fijarás en la memoria: Me quitáis lo que me disteis, pero de lo demás que tengo, nada podrías llevarte tomándolo contra mi voluntad, inténtalo y presto tu sangre brotará en torno de mi lanza." (Hom.)

"Primero experimentarás nauseas, después una ligera parálisis y por último un total paro cardíaco." (Trilogía de Terror)

Hospital del Terror: horas de visita (1982)

"Tranquilícese, está usted en el hospital general del Estado." (Hospital del terror)

"Recuérdalo: no dejes que el terror domine tu mente." Esquilo

"Cuanto más común es una cosa, menos cuidado recibe." (Aristót.)

Colosus: el Proyecto Prohibido (1970) / Engendro Mecánico (1977)

"Una acción impía engendra otra semejante a ella." Esquilo

"Es el primer córtex sintético, autoprogramante y con objetivos. Es un cerebro artificial." (Engendro mecánico)

"Todo lo que existe procede de otro de su mismo género." (Pitagóricos)

"Podemos coexistir pero sólo bajo mis condiciones." (Colosus, el proyecto prohibido)

El Viaje a la Luna (1902)

"Por extraño que parezca, el mismo año en que se hizo real el vuelo aéreo, el espacial empezó a ser objeto de atención auténticamente científica.
En 1903, el físico ruso Konstantín Edvárdovich Tsiolkovski (1857-1935) inició la publicación de una serie de artículos para una revista de aviación, en los que profundizaba extraordinariamente en la teoría de los cohetes. Escribió acerca de trajes espaciales, satélites y la colonización del Sistema Solar. Fue el primero en sugerir la posibilidad de una estación espacial." (I. Asimov)

Fuerza Vital (1985)

"Hemos encontrado a los habitantes de la nave, parecen murciélagos gigantes." (Fuerza vital)

El Tormento y el Éxtasis(1965)

"Experimentaba una sensación de terror, pero también algo más: una especie de éxtasis religioso. Un placer. El placer de ser elegido. La sensación de que de alguna manera había conseguido acceder a algo." (S. King)

"La creación es un acto de amor... no es ni tormento ni éxtasis, sino ambas cosas."(El Tormento y el éxtasis)

Acusados (1988)

"Inducir a un delito es un delito." (Acusados)

"Una razón que sigue oculta en el mensajero decide el triunfo." Esquilo

"Hermes conduce a las almas puras a lo más alto y a las impuras a la prisión, encadenadas por las Erinias." (Pitagóricos)

Las Gárgolas (1972)

"¿De verdad crees que el mundo demoníaco es pura fantasía?" (Las Gárgolas)

El Ente (1982)

"Alguien entró en mi habitación, me golpeó y me violó." (El Ente)

Solos en la Oscuridad (1982)

"El Señor ha enviado una maldición al hombre por su pecado, y su sangre se esparcirá como el polvo.
... Cuando la luz se va, comienza el terror." (Solos en la oscuridad)

Llegan sin Avisar (1980)

"Se alimenta del miedo humano. Se alimenta de carne humana.
... Se pegan como una lapa." (Llegan sin avisar)

Sed (1979)

"Es una mujer de mucho carácter. No será fácil conseguir que entre en la hermandad." (Sed)

Los Visitantes (1972)

"Todo el mundo quiere dar la espalda a la violencia, hasta que ella llama a su puerta." (Los visitantes)

Gemidos en la Oscuridad: el invisible (1980) / Grito Silencioso (1980)

"La maldición se revela en los frutos de quienes se muestran insolentes." Esquilo

"¿Dónde estás? ¿te has escondido?" (Gemidos en la oscuridad)

"El terror es tan seguido que no hay tiempo de gritar." (Grito silencioso)


Escuela Satánica para Señoritas (1973) / El Quimérico Inquilino (1976)

"Marta se ha suicidado... pero para mí, el caso no está cerrado." (Escuela satánica para señoritas)

"Una chica tan joven y sensible... ¿por qué lo haría?" (El quimérico inquilino)

Ella Espera: Yo te maldigo (1972) / Lo que la Verdad Esconde (2000)

"La muerte no es el fin, sobre todo si ha quedado algo sin terminar." (Ella espera)

"La verdad es grande y lo más fuerte de todo. Toda la tierra la invoca y el cielo la bendice; todas las obras se conmueven y tiemblan con ella.
Injusto es el vino, injusto el rey, injustas las mujeres, injustos los hijos de los hombres, injustas todas sus obras y las cosas  por el estilo; no tienen verdad y perecen en su injusticia. Mas la verdad permanece, siempre es fuerte, vive y domina por los siglos de los siglos. Junto a ella no es posible hacer acepción de personas ni admitir privilegios, sino que hace lo que es justo. Y todos se complacen en sus obras. De ella es la fuerza, el reino, el poder y la grandeza de todos los siglos. Bendito sea el Dios de la verdad." (Esdras)

Los Hijos de Hitler (1943)

"Porque yo soy un dios celoso, que castiga la iniquidad de los padres en los hijos." (Éxodo)

"Las mujeres están orgullosas de criar a sus hijos para el Estado y para el Fhürer.
... En la nueva Alemania no hay lugar para los débiles, los enfermos o los rebeldes.
... El recuerdo de la virtud es inmortal, y tenemos mucha, mucha memoria." (Los hijos de Hitler)

Más Allá de la Duda (1956)

"La vida de un hombre está en juego... y el acusado parece tranquilo." (Más allá de la duda)

Sonrisas y Lágrimas (1965)

"Cuando el Señor cierra una puerta, en otro sitio abre una ventana." (Sonrisas y lágrimas)

"Y tornaré vuestras fiestas en llanto, y vuestros cantares en lamentos." (Amós)

"El 12 de marzo de 1938, Hitler envió su ejército a Austria y declaró que ésta formaba parte de Alemania. Así se consumó el llamado Anschluss ('anexión' en alemán). A continuación, se inició una campaña de propaganda y terror contra Checoslovaquia." (I. Asimov)

Soy un Fugitivo (1932)

"Un hombre tan valiente merece que todo le salga bien." (Soy un fugitivo)
"Si al robo sonríes, robas al ladrón; te robas si lloras un vano dolor." (Shakespeare)
"¡Un fugitivo... atrapadle!" (Tablilla sumeria)

Ahora me Ves (2013)

"Aquellos que conocen mi magia han llenado el país de humo." John Fogerty

"La distracción es un concepto básico en la magia... un engaño con un objetivo.
... Sea cual sea ese truco, fue planeado hace mucho tiempo." (Ahora me ves)


El Legado (1978)

"Acércate y recibirás la bendición del anillo.
... El poder no se concede sin entregar nada a cambio." (El Legado)

Alguien me Vigila (1978) / Acosada (1993)

"Parece que hay fantasmas en el edificio.
... Cuando un tipo te acosa, te está violando.
... ¿Quién puede meterse en un edificio, tener el control del mismo y no ser visto?... los supervisores.
... Hay que cortar con esto." (Alguien me vigila)

"Bienvenida al 113." (Acosada)

Esplendor en la Hierba (1961)

"Es el pueblo más desagradable que hay, solo se ven pozos de petróleo.
... No amaséis tesoros en la tierra, donde los gusanos y la herrumbre los corrompen y donde los ladrones entran para robarlos.
Donde está vuestro tesoro está también vuestro corazón." (Esplendor en la hierba)

Esta Tierra es Mía (1943)

"Ciudadanos: no confiéis en la generosidad de los invasores. Si no les echamos de nuestra tierra, generaciones de esclavos se sucederán entre nosotros. Hay que resistir." (Esta tierra es mía)

"Yo soy de esta tierra y de antigua nobleza, vieja realidad por su fundamento, por su fundamento." Esquilo

Los Caballeros de la Mesa Cuadrada (1975)

"¡Arturo, Arturo, rey de los bretones!: tus caballeros tienen una empresa en estos días oscuros... cuidar del Santo Grial." (Los caballeros de la mesa cuadrada)

"¡Ignoro de qué maldita Tabla Redonda procedéis, pero debisteis permanecer allí!" (S. King)

La Firma: la tapadera (1993)


"A la Firma le gustan los niños, porque fomentan la estabilidad, es una familia... ayudan a los ricos a mantenerse ricos." (La Firma)

"Los malos son útiles para sus malas acciones: un clavo empuja a otro clavo, dice el proverbio." (Aristóteles)

La Noche de los Cristales Rotos (1991)

"Usted posee una gran fortuna, y si han intentado matarle una vez ¿por qué no intentarlo de nuevo?" (La noche de los cristales rotos)

Caras de la Muerte (1978)

"Un movimiento en falso puede llevar a la muerte." (Caras de la muerte)

"La muerte y toda clase de calamidades les aguardan, por haber sido los primeros en faltar a lo jurado." (Hom.)

"El peso de Justicia pone sus ojos: en unos, a plena luz del día, a los que avanzando el tiempo aguardan dolores; en otros, en cambio, una noche absoluta repentina se adueña de ellos." (Esquilo)

Enviado Especial (1940)

"He metido la nariz en una organización internacional muy sucia... creen que sé demasiado, y por esa razón quieren matarme." (Enviado Especial)

La Isla de las Almas Perdidas (1932) / la Isla del Dr Moreau (1977)

"¿Qué es esto, un zoo flotante?... ahora comprendo por qué usted y su isla apestan los Mares del Sur." (La Isla de las Almas Perdidas)

Los Héroes de Telemark (1965)

"Si los nazis consiguen fabricar su bomba, habrán ganado la guerra... necesitamos un poco de niebla y la ayuda de los duendes." (Los héroes de Telemark)

"A veces la gente se muere porque alguien hace algo... pero si nadie hiciera nada, moriría mucha más gente." (S. King)

Johnny Mnemonic (1995)

"Una vez más el 'correo' ha escapado." (Johnny Mnemonic)

"Calzóse al instante los aúreos y divinos talares que le llevaban sobre el mar y la tierra inmensa con la rapidez del viento, y tomó la vara con la cual adormece los ojos de cuantos quiere o despierta a los que duermen. Llevándola en la mano emprendió el vuelo." (Hom.)

"Hemos de ser rápidos, cuando hay traidores en campaña." (Shakespeare)

La Isla de la Venganza (1945)

"Voy a invitar a unos 'socios' a venir aquí, creo que su codicia vencerá al miedo. Si puedo estar a solas con ellos, tendrán la oportunidad de compartir el supuesto botín." (La isla de la venganza)
"Si el amo te descubre, la muerte será tu regalo de hospitalidad." (Eurípides)

El Día Más Largo (1962)

"El ácido 2,4-diclorofenoxiacético (2,4-D, para abreviar) se presentó en 1944 y fue el primer herbicida químico eficaz. Naturalmente, nadie se propone aniquilar la vida vegetal de manera indiscriminada, pero el 2,4-D es selectivo en sus efectos. No afecta gravemente las plantas herbáceas (ni a los diversos cereales, tan importantes para la humanidad), sino que evita el crecimiento de las malas hierbas." (I. Asimov)

"En las horas inciertas, en las tinieblas de la noche, no debemos desesperar... la liberación llegará.
... No deis al enemigo ninguna baza, mandadle al infierno." (El Día más Largo)

"Este día se guardará en lo sucesivo como día sagrado." (Shakespeare)

Motín en el Caine (1954)

"Quiero que recuerden una cosa: a bordo de mi barco lo excelente es normal, lo normal es regular y lo regular no está permitido... hay cuatro maneras de hacer las cosas: la manera incorrecta, la correcta, la de la Marina y la mía. Si hacen la mía, todo irá bien." (Motín en el Caine)