
Traductor
Nave

Aitía (causa)
De haber investigado y observado habrían encontrado rápidamente la causa.
... La causa y aquello de que es causa se dan juntos.
... Sin causa nada existe." (Aristóteles)
... Sin causa nada existe." (Aristóteles)
El Tiempo (tò esómenon)
Árbol
"Todas las cosas están suspendidas de un único principio." (Aristóteles?)
"El árbol real nos ha dejado fruto real." (Shakespeare?)
"El principio que se halla en potencia está en toda la planta." (Aristóteles?)
"El árbol real nos ha dejado fruto real." (Shakespeare?)
"El principio que se halla en potencia está en toda la planta." (Aristóteles?)
El Guardián entre el Centeno

"Apostados en la cima observan en círculo toda la ciudad y mientras vigilan, transmiten sus percepciones a la memoria, se convierten en mensajeros para otros, de esta forma salvan y conservan." Platón
"Después de relatar en una clase de literatura americana la historia básica de El guardián entre el centeno (un libro que, por supuesto, estaba prohibido en la biblioteca de la escuela y que habría sido confiscado si algún alumno lo hubiera llevado a aquellas sagradas aulas), les alenté a discutir la queja principal del protagonista: que el colegio, los adultos y en general el estilo de vida americano estaban llenos de falsedad." (S. King)
Ptôsis (caída)
![]() |
"Caída", "caso","inflexión" |
"Alguno de ellos, cayendo junto a las naves, saciará con su grasa y con su carne a los perros y a las aves."
"Cayó al suelo y dio de boca en el polvo."
"Cayó del carro y sus armas resonaron." (Hom.)
Krypteia
Borregos
"Como muchas ovejas balan sin cesar en el establo de un hombre opulento, cuando, al serles extraída la blanca leche, oyen la voz de los corderos; de la misma manera elevábase un confuso vocerío en el vasto ejército de aquéllos." (Hom.)
Moiras
![]() |
Tejedoras inmutables del destino |
Perecerán, cumpliéndose su aciago destino, por el arrojo de un solo hombre." (Hom.)
Himno a Shamash / Himno a Atón
"¡Oh tú que iluminas las tinieblas, aclaras el cielo, aniquilas el mal en lo alto y en lo bajo! Como una red cubre la tierra tu esplendor; tú irradias luz sobre los poderosos montes. Cuando apareces se alegran todas las criaturas; gritos de júbilo alzan a tí escuadras celestiales...
Hacia ignotas y lejanas regiones... tú te apresuras, Shamash, marchando de día y (regresando de noche). Ninguno de los celestiales tiene tanto trabajo como tú; entre todos los dioses ninguno te iguala en poder. Tú asistes al viajero fatigoso y alientas al navegante que teme las olas...a tu red no escapa el impío; a tu lazo no se sustrae el malvado. Hieres de repente a quien profana tu santidad...lejos de la familia, lejos de la ciudad, en el seno de la estepa te invoca el pastor; el mercader que viaja, el cazador, el mayral, el pescador con sus redes, todos te invocan." (Himno a Shamash)
"Por la noche los leones dejan sus guaridas y las serpientes venenosas sus madrigueras. Reina la oscuridad, el mundo está en silencio, porque quien lo ha creado descansa en su horizonte.
Resplandece la tierra cuando tú te levantas; las tinieblas desaparecen cuando tú envías tus rayos. Un día de fiesta es cada día para Egipto. Despiertan todos y, levantándose, después del baño se visten y alzan los brazos en adoración a tu aurora.
Los rebaños descansan sobre la hierba. Los árboles y plantas florecen. Los pájaros cantan en los pantanos, sus alas levantadas en adoración. Los corderos bailan sobre sus pies... los caminos están abiertos porque tú has aparecido. Los peces saltan fuera del agua para verte. Y tus rayos caen sobre el ancho mar.
Tú creas al hijo del hombre, tú fabricas su simiente, tú le das la vida y le cuidas antes de nacer. Y cuando viene el día del nacimiento, tú abres su boca y le proporcionas alimento... ¡Oh dios, nadie puede abarcar tu poder! Tú creaste la tierra según tu deseo, mientras estabas solo. Hombres, animales, grandes y pequeños; los que van sobre sus pies y los que vuelan; las tierras de Siria, de Nubia y el país de Egipto.
... Tú estás en mi corazón, pero no hay otro que te conozca sino tu hijo (Akhenatón)." (Himno a Atón 1450 a.C.)

Resplandece la tierra cuando tú te levantas; las tinieblas desaparecen cuando tú envías tus rayos. Un día de fiesta es cada día para Egipto. Despiertan todos y, levantándose, después del baño se visten y alzan los brazos en adoración a tu aurora.
Los rebaños descansan sobre la hierba. Los árboles y plantas florecen. Los pájaros cantan en los pantanos, sus alas levantadas en adoración. Los corderos bailan sobre sus pies... los caminos están abiertos porque tú has aparecido. Los peces saltan fuera del agua para verte. Y tus rayos caen sobre el ancho mar.
Tú creas al hijo del hombre, tú fabricas su simiente, tú le das la vida y le cuidas antes de nacer. Y cuando viene el día del nacimiento, tú abres su boca y le proporcionas alimento... ¡Oh dios, nadie puede abarcar tu poder! Tú creaste la tierra según tu deseo, mientras estabas solo. Hombres, animales, grandes y pequeños; los que van sobre sus pies y los que vuelan; las tierras de Siria, de Nubia y el país de Egipto.
... Tú estás en mi corazón, pero no hay otro que te conozca sino tu hijo (Akhenatón)." (Himno a Atón 1450 a.C.)
La Tempestad
"Como el nubarrón, impelido por el céfiro, camina sobre el mar y se le ve a lo lejos negro como la pez, preñado de tempestad, y el cabrero se estremece al divisarlo desde una altura, y antecogiendo el ganado, lo conduce a la cueva; de igual modo iban al dañoso combate...las densas y obscuras falanges de jóvenes ilustres, erizadas de lanzas y escudos." (Ilíada)
Don Quijote y los molinos
"Le falté, dejándome llevar por la funesta pasión." Hom.
La matriz y el esperma
"El silencio y la voluntad divina." (Hermet.)
"¡Por el gallo de la Pasión, silencio!
Sería bueno, me parece, hacer a escondidas nuestro matrimonio: una vez realizado el cual, aunque todo el mundo diga que no, yo me quedaré con lo mío, a pesar del mundo entero." Shakes.
"¡Por el gallo de la Pasión, silencio!
Sería bueno, me parece, hacer a escondidas nuestro matrimonio: una vez realizado el cual, aunque todo el mundo diga que no, yo me quedaré con lo mío, a pesar del mundo entero." Shakes.
El silencio es gestador de bien, callando comprendes.
Héxis (hábito, posesión)
Recupera aquello que poseías. Para cogerlo tendrás que mojarte.
"Siempre que alguien ejerce la facultad de la memoria, se da cuenta, además, de que ha visto, oído o aprendido algo antes y el "antes" y el "después" se hallan en el tiempo...Recordar es tener en uno mismo la capacidad de provocar un proceso...de recuperar el conocimiento que antes se tenía." (Aristóteles?)
Edubba (la casa de las tablillas)
![]() |
"La casa de las tablillas" (escuela) |
una casa que, como una escudilla-pisan ha sido recubierta de lino;
una casa que, como una oca reposa sobre una base (sólida).
Entramos en ella con los ojos cerrados,
de ella salimos con los ojos abiertos."
(Babilonia, 1800 a.C.)
Amén
![]() |
Así sea. (Zeus) |
"El proceso producido imprime una especie de impronta de la sensación, como la de quienes sellan con sus anillos." Arist.
Téleia (perfecto)
"Todas las cosas que se transforman recíprocamente (unas en otras) según sus afecciones y potencias imitan la traslación circular." (Aristóteles?)
"Todo el curso y marcha del cielo y de todos los seres que se encuentran en él es semejante al movimiento de revolución... Los razonamientos avanzan de forma afín, alrededor de lo mismo." (Platón?)
"Todo el curso y marcha del cielo y de todos los seres que se encuentran en él es semejante al movimiento de revolución... Los razonamientos avanzan de forma afín, alrededor de lo mismo." (Platón?)
La Ira de Aquiles

... Rompe filas de guerreros y tiene el ánimo de un león. Mas el héroe, enojado con Agamenón, permanece en las corvas naves." (Hom.)
Corona de laurel
"Guarda bien lo que tienes, no sea que otro se lleve tu corona. Presérvala de la prueba que va a venir sobre todo el orbe habitado." (Shakespeare?)
"El vencedor no sufrirá daño de la segunda muerte." (Apocalipsis)
"El vencedor no sufrirá daño de la segunda muerte." (Apocalipsis)
"Quien no es elocuente, por esforzado que sea de corazón, en la batalla luctuosa se ve envuelto en el olvido." (Píndaro?)
"El que posee nobleza es más ambicioso de honores." (Aristóteles?)
Hypólepsis (juicio)
"El ruido de un golpe llega después del golpe mismo, ¿acaso, pues, ocurre lo mismo con lo que se ve y con la luz?" (Aristóteles?)
"Quien nació del vicio tendrá un juicio." (S. King?)
"Justicia, a cambio de injusticia." (Esquilo?)
"Quien nació del vicio tendrá un juicio." (S. King?)
"Justicia, a cambio de injusticia." (Esquilo?)
Estephánotai (corona)
"Isla a la que rodea como corona el ilimitado mar." (Odisea)
"De igual modo que al diluir en agua colores y sabores se le confieren a ésta tales cualidades, así también la naturaleza actúa sobre lo seco y terroso, al filtrarse la humedad a través de la tierra y ponerla en movimiento por obra del calor, lo dota de una cierta cualidad." (Aristóteles?)
Prophétes (el que habla por obra de otro)
![]() |
"Proclamador", "anunciador", "predictor" |
"Nadie debería recibir culto idolátrico." (A. Einstein)
Hammurabi
![]() |
"Yo soy Hammurabi, el rey perfecto...Gracias a la sabiduría que Ea me proporcionó...aniquilé a los enemigos de arriba y de abajo, domé las guerras.
Todo hombre oprimido que haya entablado un pleito...lea atentamente lo que está escrito en mi estela...Mi estela le clarificará su caso." (Código de Hammurabi 1792-1750 a.C.)
El rey recibe del dios las leyes o normas que dirigen o dan estabilidad a la ciudad (garante de justicia).
Todo hombre oprimido que haya entablado un pleito...lea atentamente lo que está escrito en mi estela...Mi estela le clarificará su caso." (Código de Hammurabi 1792-1750 a.C.)
El rey recibe del dios las leyes o normas que dirigen o dan estabilidad a la ciudad (garante de justicia).
Idótea
Proteus
![]() |
Proto: primero. Proteína |
...se transformó primero en león melenudo,
después en serpiente, en pantera y en jabalí;
se convirtió en corriente de agua y en árbol de frondosa copa."
Halés: "reunido", "agregado", "compuesto de materiales diversos". (Hom.)
"Los nombres bien puestos son imagen de las cosas, o parecidos a los seres que representan." Sóc., Plat.
"Reúne en ti mismo todas las sensaciones de las cosas creadas." (Hermet.)

"No esperes escapar de ésta, Dolón...pues has caído en nuestras manos. Si te dejásemos libre vendrías de nuevo a las veleras naves de los aqueos a espiar o a combatir contra nosotros; y si por mi mano pierdes la vida, no serás en adelante una plaga para los argivos." (Hom.)
"Si uno es bueno y virtuoso, se tiene buen juicio y se odia la injusticia." Arist.
Estela de los Buitres / Estela de la Victoria (Naram-Sin)


"A los hombres de Umma, yo, Eannatum, tiré la gran red." (Eannatum, rey de Lagash: 2450-2350 a.C.)
"Desde la fundación de la humanidad ningún rey entre los reyes había destruido Armanum ni Ebla. Nirgal le despejó el camino a Naram-Sin el fuerte, rey de Acad y de las cuatro regiones del mundo: Ishtar no le dio ningún rival y así él tiene una estatua de oro." (Inscripción de Naram-Sin, 2254-2218 a.C.)"Koús engendró a Nebrod. Éste fue el primer gigante sobre la tierra, un gigante cazador ante el Señor Dios; por eso se dice: 'Gigante cazador como Nebrod ante el Señor'. Y el comienzo de su reino fue Babilonia." (Génesis)
"La victoria la conceden desde lo alto los inmortales dioses." (Ilíada)
Atracción diabólica

"No cese el trabajo aunque pese, que hierva el caldero y la mezcla se espese. Shakespeare
...Ella está pendiente de mí, como si quisiera..." (Atracción diabólica)
"La cólera que siente ha redoblado sus fuerzas." Hom.
Hardwar y softwar
y grabó palabras en ella como en una tablilla...
Antes que él nadie había grabado palabras en arcilla."
(Enmerkar y el señor de Aratta, 3000 a.C. aprox.)
"Uno es principio como materia y otro como forma, pero además es necesario que exista un tercero." Arist.
"Uno es principio como materia y otro como forma, pero además es necesario que exista un tercero." Arist.
El Arca de Noé (1928) / (1999)

"Yo te diré una palabra, escucha mi palabra... Un Diluvio va a inundar los centros de culto... Para destruir la simiente del género humano... Tal es la decisión y el decreto de la asamblea de los dioses.
Todas las tempestades, de una violencia extraordinaria, se desencadenaron al mismo tiempo... Cuando durante siete días y siete noches el Diluvio hubo barrido la tierra, y el enorme navío hubo sido bamboleado por las tempestades sobre las aguas, Utu (sol), el que dispensa la luz al cielo y a la tierra, salió. Ziusudra (Noé) abrió entonces una ventana de su navío y Utu hizo penetrar sus rayos dentro del gigantesco barco. Ziusudra, el rey, se prosternó ante él, le inmoló un buey y sacrificó un carnero... An y Enlil cuidaron de Ziusudra: le dieron una vida como la de un dios, un soplo eterno como el de un dios hicieron descender para él. Entonces el rey, Salvador del nombre de la vegetación y de la simiente del género humano, en el país de paso, el país de Dilmun, allí donde sale el sol, fue instalado." (Tablilla sumeria)
"Al ver el Señor Dios que se habían multiplicado las maldades de los hombres sobre la tierra y que todo el mundo maquinaba con esmero el mal en su corazón todos los días, se arrepintió Dios por haber hecho al hombre sobre la tierra y recapacitó: 'Borraré al hombre, ganados, reptiles y volátiles del cielo, porque estoy irritado.' Pero Noé encontró favor delante del Señor Dios.
...'Mira, yo voy a traer el diluvio de agua sobre la tierra para destruir toda carne en la que hay aliento de vida bajo el cielo: todo lo que hay sobre la tierra morirá. Y haré mi alianza contigo: entrarás en el arca con tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos... pues te he visto justo ante mí en esta generación'." (Génesis)
Heracles
![]() |
Hijo de Zeus |
hiriéndola con una flecha de tres puntas. (Hom.)
La flecha de la sabiduría, lanzada certeramente, es capaz también de desvelar con su claridad al Hades sin luz." (Heráclito el rétor)
La filosofía se encuentra en la base de la religión (mitos, leyendas...), la ciencia (física, lógica, medicina...) y la ética (leyes, normas...), es como una flecha de tres puntas que se opone a la ignorancia o la oscuridad.
Éride (Iris)
![]() |
Éris: "discordia", "disputa" |
"¡Anda, ve, rápida Iris! Haz que se vuelvan y no les dejes llegar a mi presencia, porque ningún beneficio les reportará luchar conmigo...la de los pies ligeros como el huracán se levantó para llevar el mensaje, les transmitió la orden de Zeus."
"Muchas batallas he presenciado, pero nunca vi un ejército tal y tan grande como el que viene por la llanura a pelear contra la ciudad, formado por tantos hombres cuantas son las hojas o las arenas. ¡Héctor! Te recomiendo encarecidamente que procedas de este modo: Como en la gran ciudad de Príamo hay muchos auxiliares y no hablan una misma lengua, hombres de países tan diversos, cada cual mande a aquellos de quienes es príncipe y acaudille a sus conciudadanos, después de ponerlos en orden de batalla." (Hom.)
"El altercado se origina a partir de un motivo insignificante, pero, una vez nacido, crece hasta convertirse en un mal de gran tamaño." (Heráclito rétor)
Hedone
![]() |
Placer |
"No se saca beneficio donde no se recibe placer." Shakes.
"El placer que no sea el del sabio no es absolutamente real." Plat.
"El verdadero placer no consiste en saber, sino en llegar a saber." I. Asimov
"El placer es necesario para completar el acto." Arist.
Ares

"Cada uno afile la lanza, prepare el escudo, dé pasto a los corceles de pies ligeros e inspeccione el carro, apercibiéndose para la lucha; pues durante todo el día nos pondrá a prueba el horrendo Ares... ese loco voluble nacido para dañar... que no conoce ley alguna." (Homero)
"En la paz, nada le está mejor al hombre que la calma modesta y la humildad; pero cuando suena en nuestros oídos el toque de guerra, imitad entonces la conducta del tigre: tensad los músculos, conjurad la sangre, disfrazad la Naturaleza con cólera de feos rasgos...apretad los dientes y ensanchad la nariz, retened el aliento y concentrad todo vuestro espíritu hasta su máxima altura." (Shakespeare ?)
Rebelión contra Zeus
![]() |
Cielo |
"Todo lo generado es corruptible, se disolverá." Platón
"En toda sustancia naturalmente constituida la generación y la corrupción se producen a través de los elementos primarios, ya sea por asociación o por disociación." (Aristóteles)
"Habéis conspirado contra nuestra real persona... salid de aquí, pobres desgraciados miserables." Shakespeare![]() |
Héroe con león, Jorsabad 700 a.C. |
Como máxima autoridad no sometida a juez alguno
eres señor del altar, hogar de esta tierra,
con el único sufragio de tu frente, y en tu trono de cetro único
toda cosa decides. Guárdate de la mancha." Esq.
"El rey tiene algo excepcional con respecto a los hombres que lo asemeja a Dios, y lo superior o de carácter real esclaviza por necesidad a lo que es inferior." (Hermet.)
"El rey hace más prodigios que un hombre, atreviéndose a enfrentarse con todos los peligros." Shakes.
"¿No acostumbra siempre el pueblo a poner a su cabeza preferentemente a un individuo y a alimentarlo y hacerle crecer en grandeza?" Plat.
"¿No acostumbra siempre el pueblo a poner a su cabeza preferentemente a un individuo y a alimentarlo y hacerle crecer en grandeza?" Plat.
Los sumerios creían que el hombre había sido creado amasado con arcilla para servir a los dioses.
Apokatástasis (vuelta al estado original)
"¡Ojalá os volvierais agua y tierra ahí mismo donde estáis sentados, hombres sin corazón y sin honor!" (Ilíada-Odisea)
"Todo vuelve a su punto de partida,
lo que nació de la tierra, a la tierra retorna,
y lo que germinó del éter, vuelve al éter." (Eurípides?)
"Todo vuelve a su punto de partida,
lo que nació de la tierra, a la tierra retorna,
y lo que germinó del éter, vuelve al éter." (Eurípides?)
Medicina
"Y esto es lo propio de la medicina: rechazar lo que causa dolor, y tras eliminarlo devolver la salud." (Tratados Hipocráticos)
"La medicina es la ciencia de los factores saludables y nocivos." Galeno
"Las personas están seguras de que enfermarán de vez en cuando, o que sufrirán accidentes y resultarán heridas. Naturalmente, el problema de sanar o de que le ayuden a sanar afecta a todo el mundo.
A fin de contribuir a que se produzca la mejoría, los hombres podían intentar propiciar a varios dioses mediante encantamientos o rituales adecuados, adoptar diversas formas de conducta ritualizada, o recurrir a partes de plantas o animales a las que se atribuían virtudes curativas.
La primera compilación conocida de tales remedios es un papiro egipcio fechado en torno a 1550 a.C. Lo descubrió en 1873 un arqueólogo alemán, Georg Moritz Ebers, y por ello se conoce como papiro Ebers. Contiene unos setecientos remedios mágicos y descripciones de medicina popular para el tratamiento de diversas dolencias." (I. Asimov)
"La medicina es la ciencia de los factores saludables y nocivos." Galeno
"Las personas están seguras de que enfermarán de vez en cuando, o que sufrirán accidentes y resultarán heridas. Naturalmente, el problema de sanar o de que le ayuden a sanar afecta a todo el mundo.
A fin de contribuir a que se produzca la mejoría, los hombres podían intentar propiciar a varios dioses mediante encantamientos o rituales adecuados, adoptar diversas formas de conducta ritualizada, o recurrir a partes de plantas o animales a las que se atribuían virtudes curativas.
La primera compilación conocida de tales remedios es un papiro egipcio fechado en torno a 1550 a.C. Lo descubrió en 1873 un arqueólogo alemán, Georg Moritz Ebers, y por ello se conoce como papiro Ebers. Contiene unos setecientos remedios mágicos y descripciones de medicina popular para el tratamiento de diversas dolencias." (I. Asimov)
"Lo predominante debe tender al cumplimiento de la finalidad, como el médico respecto a la salud, y no quedarse a medio camino." Arist.
Entelécheia (actividad, actualidad)
"La actividad de Dios es el pensamiento y su potencia la eternidad...el pensamiento entra en el alma impía y la atormenta con el látigo de los errores." (Hermetismo)
"Para el perdedor quedan establecidos el reproche y la reprobación." Platón
"Para el perdedor quedan establecidos el reproche y la reprobación." Platón
Thymós (ardor coraje furor cólera)
"Los sustos provocan palpitaciones del corazón, los animales sufren apagamiento y mueren de miedo o por una afección morbosa." (Aristót.)
"Conforta tu corazón con el reposo." Píndaro
Ekpýrosis
![]() |
Conflagración universal |
"Un dios hace crecer la culpa entre los hombres cuando quiere arruinar por completo una casa." Esq.
"Que el gran hado al que es insolente aniquile hasta su desaparición por su ceguera." Esq.
"Inflama todas las chispas de la Naturaleza para vengar este acto horrible." Shakes.
Erinias / Erinis / Furias / Maldiciones
![]() |
Orestes y las Furias: Ejecutoras de una deuda de sangre |
Ésta es la misión que, como destino, me hiló la inflexible Moira para durar siempre: acompañar a aquellos malvados mortales que incurran en asesinato de parientes, hasta que vayan bajo tierra. Cualquiera de ellos, incluso muerto, no está libre del todo." (Esquilo)
"¡De su sangre gustad, ágiles vengadoras Erinis, castigad a todo el pueblo de ellos!" Sófocles
"¡De su sangre gustad, ágiles vengadoras Erinis, castigad a todo el pueblo de ellos!" Sófocles
Líke
La Puerta
Mercenarios
Suscribirse a:
Entradas (Atom)