Traductor

Epyskiros

Grabado en tumba griega s.III a.C.
"Propongo lo siguiente y Zeus sea testigo: Si alguno con su bronce de larga punta consigue quitarme la vida, despójeme de las armas, lléveselas a las cóncavas naves y entregue mi cuerpo a los míos para que los troyanos y sus esposas lo suban a la pira; y si yo le matare a él, por concederme Apolo tal gloria, me llevaré las armas a la sagrada Ilión, las colgaré en el templo de Apolo que hiere de lejos, y enviaré el cadáver a las naves de muchos bancos, para que los aqueos, de larga cabellera, le hagan exequias y le erijan un túmulo a orillas del espacioso Helesponto. Y dirá alguno de los futuros hombres, atravesando el vinoso mar en una nave de muchos órdenes de remos: Esa es la tumba de un varón que peleaba valerosamente y fue muerto por el esclarecido Héctor. Así hablará, y mi gloria no perecerá jamás.
Así dijo. Todos enmudecieron y quedaron silenciosos, pues por vergüenza no rehusaban el desafío y por miedo no se decidían a aceptarlo." (Hom.)
"En el combate es donde los varones adquieren gloria." Hom.

No hay comentarios: